1
00:00:00,979 --> 00:00:03,646
(rularea bobinei)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:05,443 --> 00:00:08,860
(muzică lentă cu suspans)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:25,341 --> 00:00:30,341
(sirenele sunet)
(claxone)

6
00:00:35,541 --> 00:00:36,563
- Chloe, dă-mi o mână de ajutor.

7
00:00:36,563 --> 00:00:38,396
Cred că Dan e prins.

8
00:00:39,608 --> 00:00:40,941
- Sa întâmplat.

9
00:00:42,007 --> 00:00:44,090
Doamne, s-a întâmplat.

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,783
(copilul plange)

11
00:00:49,763 --> 00:00:52,430
(claxone)

12
00:00:55,279 --> 00:00:56,946
- Chloe, am nevoie de tine.

13
00:01:00,579 --> 00:01:01,768
Ajutați-mă.

14
00:01:01,768 --> 00:01:02,601
Ajutați-mă.

15
00:01:03,620 --> 00:01:06,370
(sirenele sunet)

16
00:01:17,443 --> 00:01:18,276
Dan?

17
00:01:21,482 --> 00:01:23,232
Mă auzi, Dan?

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,027
- Sunt aici.

19
00:01:25,027 --> 00:01:26,567
Ce s-a întâmplat?

20
00:01:26,567 --> 00:01:27,805
- Încă încerc să rezolv asta.

21
00:01:27,805 --> 00:01:28,972
A rănit ceva?

22
00:01:31,485 --> 00:01:34,260
- Cred că brațul meu este blocat.

23
00:01:34,260 --> 00:01:35,210
- O să fac centura.

24
00:01:36,240 --> 00:01:37,090
Îi eliberezi brațul.

25
00:01:38,670 --> 00:01:39,503
Chloe.

26
00:01:40,808 --> 00:01:41,885
- Da.

27
00:01:41,885 --> 00:01:45,302
(muzică lentă cu suspans)

28
00:01:53,982 --> 00:01:58,982
(claxone)
(oamenii țipând)

29
00:01:59,979 --> 00:02:02,729
(sirenele sunet)

30
00:02:03,710 --> 00:02:06,052
- Am pierdut un membru al familiei azi.

31
00:02:06,052 --> 00:02:07,522
Nu aveam să pierd altul.

32
00:02:07,522 --> 00:02:10,189
(claxone)

33
00:02:11,181 --> 00:02:14,181
(muzică plină de suspans)

34
00:02:16,325 --> 00:02:18,793
- Nu pot să conducă idioții ăștia?

35
00:02:18,793 --> 00:02:20,473
Vor trece doar prin mulți dintre voi.

36
00:02:20,473 --> 00:02:21,530
- Cred că avem lucruri mai mari

37
00:02:21,530 --> 00:02:23,503
pentru care să-ți faci griji acum, Nicole.

38
00:02:24,570 --> 00:02:26,253
- Ai băut, Steven?

39
00:02:27,270 --> 00:02:28,630
- Hei, tocmai ne-a salvat.

40
00:02:28,630 --> 00:02:29,620
Dacă nu a deviat când a făcut-o,

41
00:02:29,620 --> 00:02:30,760
ar fi putut fi mult mai rău.

42
00:02:30,760 --> 00:02:31,593
- [Nicole] Oh ce, mai rău decât asta?

43
00:02:31,593 --> 00:02:33,017
- Eşti în stare de şoc.

44
00:02:33,017 --> 00:02:35,230
Suntem cu toții emoționați acum.

45
00:02:35,230 --> 00:02:36,663
Trebuie doar să ne liniștim.

46
00:02:36,663 --> 00:02:37,723
- Ajută-mă cineva!

47
00:02:37,723 --> 00:02:40,962
(muzică lentă cu suspans)

48
00:02:40,962 --> 00:02:42,589
Ea nu respiră!

49
00:02:42,589 --> 00:02:45,339
(sirenele sunet)

50
00:02:49,282 --> 00:02:51,261
Hai, hai, fă ceva.

51
00:02:51,261 --> 00:02:52,802
Vă rog.
- Încerc.

52
00:02:52,802 --> 00:02:54,861
- Ce se întâmplă?

53
00:02:54,861 --> 00:02:57,861
(muzică plină de suspans)

54
00:02:58,774 --> 00:02:59,775
- Haide.

55
00:02:59,775 --> 00:03:02,775
(muzică plină de suspans)

56
00:03:14,756 --> 00:03:15,589
- Oi!

57
00:03:17,911 --> 00:03:19,122
Oi!

58
00:03:19,122 --> 00:03:20,740
- Mici rahaturi!

59
00:03:20,740 --> 00:03:22,653
Asta a fost geanta mea Louis Vuitton.

60
00:03:23,570 --> 00:03:25,023
- Serios?

61
00:03:25,023 --> 00:03:25,856
- Copii proşti.

62
00:03:27,485 --> 00:03:29,985
(fata tușește)

63
00:03:35,396 --> 00:03:36,433
Du-o la spital.

64
00:03:36,433 --> 00:03:38,093
Ai speranță acum.

65
00:03:38,093 --> 00:03:39,399
- Mulţumesc.

66
00:03:39,399 --> 00:03:42,915
(muzică lentă cu suspans)
(sirenele sunet)

67
00:03:42,915 --> 00:03:47,915
- Toată lumea bine?

68
00:03:52,717 --> 00:03:55,248
- Ce acum?

69
00:03:55,248 --> 00:03:57,565
- Totul se schimbă.

70
00:03:57,565 --> 00:04:00,315
(muzica dramatica)

71
00:04:16,443 --> 00:04:19,443
(muzică de știri optimiste)

72
00:04:22,500 --> 00:04:25,850
- Ei bine, prezența acestui lucru
navă neidentificată peste Bristol

73
00:04:25,850 --> 00:04:28,610
a provocat o panică larg răspândită în oraș.

74
00:04:28,610 --> 00:04:31,440
Poliția și alți oficiali
intreaba oamenii

75
00:04:31,440 --> 00:04:32,780
să se întoarcă la casele lor

76
00:04:32,780 --> 00:04:36,584
și așteptați acolo până când ei
primi instrucțiuni suplimentare.

77
00:04:36,584 --> 00:04:38,243
Acum, suntem doar informați

78
00:04:38,243 --> 00:04:42,740
că armata s-a încurcat
acele avioane de luptă tornadă

79
00:04:42,740 --> 00:04:46,490
de la RAF Boscombe jos aproape
Salisbury și Wiltshire,

80
00:04:46,490 --> 00:04:50,270
și că toți militari
concediul a fost anulat

81
00:04:50,270 --> 00:04:52,580
cu efect imediat.

82
00:04:52,580 --> 00:04:55,050
Momentan, nu avem
a primit orice raport

83
00:04:55,050 --> 00:04:57,480
că au apărut orice alte nave

84
00:04:57,480 --> 00:04:59,230
în alte zone din Marea Britanie,

85
00:04:59,230 --> 00:05:01,040
sau chiar oriunde altundeva în lume.

86
00:05:01,040 --> 00:05:05,165
Deci speculațiile sunt răspândite
de ce Bristol este orașul ales

87
00:05:05,165 --> 00:05:07,050
pentru acesti vizitatori.

88
00:05:07,050 --> 00:05:10,020
Chiar și în Somerset, poliție
raportează deja

89
00:05:10,020 --> 00:05:11,820
magazine de jaf în masă -

90
00:05:11,820 --> 00:05:14,141
- Se pare că mama știa
momentul potrivit pentru a merge.

91
00:05:14,141 --> 00:05:15,600
- [Reporter] Zboară
din cauza viitorului.

92
00:05:15,600 --> 00:05:17,183
- Deci este o invazie.

93
00:05:18,522 --> 00:05:19,709
- Nu știu.

94
00:05:19,709 --> 00:05:20,600
De ce tocmai aici?

95
00:05:20,600 --> 00:05:22,589
Cu siguranță o invazie ar fi globală.

96
00:05:22,589 --> 00:05:23,510
- De ce altfel sunt aici?

97
00:05:23,510 --> 00:05:25,250
Este o invazie.

98
00:05:25,250 --> 00:05:26,723
- Ce vom face?

99
00:05:26,723 --> 00:05:27,728
- [Reporter] În ciuda avertismentului poliției,

100
00:05:27,728 --> 00:05:29,560
se pare (mormăie),

101
00:05:29,560 --> 00:05:31,362
majoritatea drumurilor din Bristol

102
00:05:31,362 --> 00:05:32,867
sunt deja înfundate
cu traficul oprit

103
00:05:32,867 --> 00:05:35,335
în timp ce (mormăie) încearcă să plece pe jos

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,791
purtând tot ce pot cu ei.

105
00:05:36,791 --> 00:05:37,954
Poliția face tot posibilul

106
00:05:37,954 --> 00:05:39,613
pentru a ține controlul acestei situații,

107
00:05:39,613 --> 00:05:40,834
dar sincer sa fiu,

108
00:05:40,834 --> 00:05:41,667
nu pot face multe

109
00:05:41,667 --> 00:05:43,207
dat fiind numărul mare de...

110
00:05:43,207 --> 00:05:45,229
(muzică lentă cu suspans)

111
00:05:45,229 --> 00:05:46,226
Sunt speriați.

112
00:05:46,226 --> 00:05:47,629
Vor răspunsuri.

113
00:05:47,629 --> 00:05:49,600
(muzică lentă cu suspans)

114
00:05:49,600 --> 00:05:50,700
- Ei bine, orice ar fi,

115
00:05:51,990 --> 00:05:54,080
Prefer să aud despre asta decât să văd.

116
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Plecăm.

117
00:05:55,720 --> 00:05:56,553
- Și mergi unde?

118
00:05:58,583 --> 00:06:00,002
- [Dan] Perfect.

119
00:06:00,002 --> 00:06:00,835
- [Chloe] Unde?

120
00:06:00,835 --> 00:06:02,460
- Părinții noștri fermă la țară.

121
00:06:02,460 --> 00:06:03,800
- Acum e ferma ta.

122
00:06:03,800 --> 00:06:05,050
- Ești binevenit să vii.

123
00:06:05,943 --> 00:06:07,410
Mai întâi trebuie să le găsesc pe Kate și Sarah

124
00:06:07,410 --> 00:06:08,310
si apoi plecam.

125
00:06:09,930 --> 00:06:11,860
Ora cinci ar trebui să ne lase suficient timp.

126
00:06:11,860 --> 00:06:12,693
Să mergem.

127
00:06:13,639 --> 00:06:15,280
- Stai.

128
00:06:15,280 --> 00:06:16,990
Dar părinții mei.

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,610
Trebuie să le văd.

130
00:06:18,610 --> 00:06:19,981
Ar putea veni la?

131
00:06:19,981 --> 00:06:21,851
- Da, desigur.

132
00:06:21,851 --> 00:06:23,730
Totuși, ei trebuie să-și facă singur drumul.

133
00:06:23,730 --> 00:06:24,733
- Da.

134
00:06:24,733 --> 00:06:27,074
- [Reporter] Urmează altul
vehicul de urgență în spatele meu.

135
00:06:27,074 --> 00:06:29,010
- Nicole, ce zici de tine?

136
00:06:29,010 --> 00:06:29,843
Ai pe cineva pe care trebuie să-l vezi?

137
00:06:29,843 --> 00:06:31,445
- Nu.

138
00:06:31,445 --> 00:06:34,028
Mama ta a fost singura mea familie.

139
00:06:35,770 --> 00:06:37,720
- Atunci mama te-ar vrea cu noi.

140
00:06:40,093 --> 00:06:44,409
Bine, vino la ora cinci,

141
00:06:44,409 --> 00:06:45,242
daca nu sunt aici...

142
00:06:45,242 --> 00:06:46,514
- Ei bine, stai...
- Stai.

143
00:06:46,514 --> 00:06:47,970
Dacă nu sunt aici,

144
00:06:47,970 --> 00:06:48,860
te duci.

145
00:06:48,860 --> 00:06:49,830
Urcă-te în mașină și pleci.

146
00:06:49,830 --> 00:06:50,663
- Steve--
- Nu.

147
00:06:52,550 --> 00:06:54,150
Du-te la fermă, bine.

148
00:06:55,170 --> 00:06:56,003
Bine?

149
00:06:57,890 --> 00:07:01,630
Nicole, împachetează orice
lăsat în bucătărie.

150
00:07:01,630 --> 00:07:03,240
Vom avea nevoie de provizii.

151
00:07:03,240 --> 00:07:06,200
Voi doi, mergeți la magazine
și apucă tot ce poți.

152
00:07:06,200 --> 00:07:08,610
- Cum o vei găsi pe Katie?

153
00:07:08,610 --> 00:07:09,800
- Am o aplicație.

154
00:07:09,800 --> 00:07:12,330
Îi voi găsi telefonul dacă e online.

155
00:07:12,330 --> 00:07:14,170
- Ea știe despre asta?

156
00:07:14,170 --> 00:07:15,003
- Ideea mamei.

157
00:07:17,110 --> 00:07:17,943
- Dar Sarah?

158
00:07:17,943 --> 00:07:19,513
- Stai, stai.

159
00:07:19,513 --> 00:07:21,753
ce facem?

160
00:07:21,753 --> 00:07:24,343
Se întâmplă asta cu adevărat?

161
00:07:24,343 --> 00:07:25,560
- Așa cred.

162
00:07:25,560 --> 00:07:26,839
- Există multe speculații online.

163
00:07:26,839 --> 00:07:29,756
(muzică determinată)

164
00:07:33,930 --> 00:07:34,880
- Ai găsit-o?

165
00:07:37,180 --> 00:07:39,243
Nu-mi spune că e
oriunde aproape de acel lucru.

166
00:07:41,005 --> 00:07:43,338
- E chiar sub ea.

167
00:07:45,282 --> 00:07:46,402
- Unde te duci?

168
00:07:46,402 --> 00:07:47,490
- Știi unde mă duc.

169
00:07:47,490 --> 00:07:48,323
Am să o iau.

170
00:07:48,323 --> 00:07:49,560
- Nu poți să mergi pe cont propriu.

171
00:07:49,560 --> 00:07:50,916
De unde ai știut că o vei face
măcar să te apropii de oraș?

172
00:07:50,916 --> 00:07:52,183
- Eu nu.

173
00:07:52,183 --> 00:07:55,370
Presupun că toată lumea pleacă
în sens invers.

174
00:07:55,370 --> 00:07:57,757
Ne vedem la fermă.

175
00:07:57,757 --> 00:08:00,674
(muzică determinată)

176
00:08:06,482 --> 00:08:09,232
(sirenele sunet)

177
00:08:11,453 --> 00:08:14,640
- De ce nu fac nimic?

178
00:08:14,640 --> 00:08:16,878
- Facebook-ul tău înnebunește.

179
00:08:16,878 --> 00:08:18,696
Sună ca al tuturor
ieşind din Bristol.

180
00:08:18,696 --> 00:08:19,750
- Ar trebui să mergem și noi.

181
00:08:19,750 --> 00:08:20,998
Nu putem rămâne aici.

182
00:08:20,998 --> 00:08:23,038
- Da, unde să mergem atunci?

183
00:08:23,038 --> 00:08:24,579
Uită-te la chestia aia.

184
00:08:24,579 --> 00:08:25,953
Ei pot merge oriunde doresc.

185
00:08:25,953 --> 00:08:27,850
Dacă sunt aici să ne atace,

186
00:08:27,850 --> 00:08:29,430
nu avem unde să ne ascundem.

187
00:08:29,430 --> 00:08:30,616
- Taci, Dean.

188
00:08:30,616 --> 00:08:32,856
Are dreptate, suntem prea aproape.

189
00:08:32,856 --> 00:08:34,430
- Glumesti de mine?

190
00:08:34,430 --> 00:08:36,030
Oricare ar fi asta, vreau un loc în primul rând.

191
00:08:36,030 --> 00:08:37,730
Vrei să alergi
acasă la părinții tăi,

192
00:08:37,730 --> 00:08:38,630
atunci fii oaspeții noștri.

193
00:08:38,630 --> 00:08:39,673
- Nu fi prost.

194
00:08:39,673 --> 00:08:41,370
- Vrei să te alături ei?

195
00:08:41,370 --> 00:08:43,683
Credeam că eviți familia azi?

196
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
- Se pare că
Guvernul le spune tuturor

197
00:08:48,160 --> 00:08:49,857
să rămână înăuntru și în afara străzilor.

198
00:08:49,857 --> 00:08:51,457
- Bineînţeles că sunt.

199
00:08:51,457 --> 00:08:52,337
Doar încearcă să-i controleze pe toată lumea.

200
00:08:52,337 --> 00:08:55,174
Între timp, pun pariu pe toți bogați
wankerii au fost evacuati.

201
00:08:55,174 --> 00:08:56,360
Tu privești.

202
00:08:56,360 --> 00:08:57,850
Pun pariu că ei trag primii.

203
00:08:57,850 --> 00:08:58,829
- Ia, verifică.

204
00:08:58,829 --> 00:09:00,817
În tot orașul au loc jafuri.

205
00:09:00,817 --> 00:09:02,476
Ar trebui să coborâm acolo.

206
00:09:02,476 --> 00:09:03,800
- Glumeşti cu mine?

207
00:09:03,800 --> 00:09:04,780
Nu ar mai fi nimic.

208
00:09:04,780 --> 00:09:06,156
Asculta.

209
00:09:06,156 --> 00:09:08,134
(sirenele sunet)

210
00:09:08,134 --> 00:09:11,051
(muzică determinată)

211
00:09:22,574 --> 00:09:24,820
- Ai vrea să fie fratele tău aici?

212
00:09:24,820 --> 00:09:26,442
- Fratele vitreg.

213
00:09:26,442 --> 00:09:27,275
- Tu?

214
00:09:27,275 --> 00:09:28,108
- Ce?

215
00:09:28,108 --> 00:09:30,273
Încercând să mă protejeze ca el
poate rezolva problemele lumii.

216
00:09:30,273 --> 00:09:33,283
Probabil că este în partea de jos
a unei sticle undeva.

217
00:09:34,609 --> 00:09:37,526
(muzică determinată)

218
00:09:42,944 --> 00:09:44,080
- Probabil ar trebui să primim
ceva mâncare sau ceva.

219
00:09:44,080 --> 00:09:45,693
Nu putem rămâne aici sus pentru totdeauna.

220
00:09:48,940 --> 00:09:50,573
- Avem tot ce ne trebuie, nu?

221
00:09:51,540 --> 00:09:53,110
- Unde e Tony?

222
00:09:53,110 --> 00:09:53,943
Am crezut că vine aici?

223
00:09:53,943 --> 00:09:55,297
- Probabil pierdut.

224
00:09:55,297 --> 00:09:56,130
- Katie.

225
00:09:58,500 --> 00:09:59,540
- Steven!

226
00:09:59,540 --> 00:10:01,390
Cum naiba m-ai găsit?

227
00:10:01,390 --> 00:10:02,223
- Trebuie să plecăm, Katie, haide.

228
00:10:02,223 --> 00:10:03,410
- Nu plec nicăieri.

229
00:10:03,410 --> 00:10:04,753
- Uită-te în sus, nu e în siguranță aici.

230
00:10:04,753 --> 00:10:06,060
- Nu e sigur nicăieri.

231
00:10:06,060 --> 00:10:07,115
Sunt bine.

232
00:10:07,115 --> 00:10:08,920
Ai grijă de tine.

233
00:10:08,920 --> 00:10:10,497
- Nu te las aici.

234
00:10:10,497 --> 00:10:12,200
- Nu sunt un copil.

235
00:10:12,200 --> 00:10:13,063
Nu trebuie să mă îngrijești.

236
00:10:13,063 --> 00:10:14,517
- Încerc să te ajut.

237
00:10:14,517 --> 00:10:17,030
- A spus că nu pleacă nicăieri, amice.

238
00:10:17,030 --> 00:10:17,863
- Da, dă înapoi.

239
00:10:17,863 --> 00:10:18,696
Nu are nimic de-a face cu tine.

240
00:10:18,696 --> 00:10:19,529
- Oh da?

241
00:10:19,529 --> 00:10:20,753
Ce ai de gând să faci?

242
00:10:20,753 --> 00:10:22,790
- Nici unul dintre voi nu ar trebui să fie aici.

243
00:10:22,790 --> 00:10:24,810
Ar trebui să fiți cu familiile voastre.

244
00:10:24,810 --> 00:10:26,750
Trebuie să scapi de oraș.

245
00:10:26,750 --> 00:10:27,860
- Ce iti pasa?

246
00:10:27,860 --> 00:10:29,510
Nici măcar nu-ți poți păstra
propria familie împreună, prietene.

247
00:10:29,510 --> 00:10:31,270
- [Katie] Pleacă de aici, Steven.

248
00:10:31,270 --> 00:10:32,720
- Și care este planul tău?

249
00:10:32,720 --> 00:10:33,750
Stai aici, îmbătă-te

250
00:10:33,750 --> 00:10:35,290
în timp ce toată lumea se duce în iad?

251
00:10:35,290 --> 00:10:38,140
- [Katie] M-aș fi gândit
ti-ar placea ideea asta.

252
00:10:38,140 --> 00:10:40,290
- Mama ne-ar vrea
toți să fie împreună acum.

253
00:10:41,550 --> 00:10:42,590
- Da.

254
00:10:42,590 --> 00:10:45,212
Ei bine, nu e aici, nu-i așa?

255
00:10:45,212 --> 00:10:46,130
- Da, ştiu.

256
00:10:46,130 --> 00:10:47,890
Am îngropat-o azi, îți amintești?

257
00:10:47,890 --> 00:10:48,929
- Pleacă, Steven.

258
00:10:48,929 --> 00:10:50,028
- Nu, ți-am spus...
- Pleacă de pe mine.

259
00:10:50,028 --> 00:10:51,960
- Hai...
- Lasă-mă în pace.

260
00:10:51,960 --> 00:10:52,793
- [Prieten] Tony, nu!

261
00:10:52,793 --> 00:10:55,302
(muzica dramatica)

262
00:10:55,302 --> 00:10:56,199
Opreste-te!

263
00:10:56,199 --> 00:10:57,032
Opreste-te!

264
00:11:00,966 --> 00:11:05,966
Opreste-te!

265
00:11:08,801 --> 00:11:10,401
- Ce ai de gând să faci, să ne oprești pe toți?

266
00:11:10,401 --> 00:11:12,303
- Nu, doar tu.

267
00:11:16,801 --> 00:11:19,301
(telefonul sună)

268
00:11:28,641 --> 00:11:31,520
Haide, Katie, trebuie să plecăm.

269
00:11:31,520 --> 00:11:34,020
(telefonul sună)

270
00:11:39,542 --> 00:11:42,125
(avioanele se ridică)

271
00:11:44,523 --> 00:11:46,819
(muzica dramatica)

272
00:11:46,819 --> 00:11:49,441
Bună, Sarah?

273
00:11:49,441 --> 00:11:50,274
Sarah?

274
00:11:51,702 --> 00:11:53,462
Sarah?

275
00:11:53,462 --> 00:11:54,465
- [Sarah] Steven.

276
00:11:54,465 --> 00:11:55,618
Steven, mă auzi?

277
00:11:55,618 --> 00:11:56,801
Steven?

278
00:11:56,801 --> 00:11:58,145
- Sarah, unde ești?

279
00:11:58,145 --> 00:11:59,462
Te despărți.

280
00:11:59,462 --> 00:12:02,045
(avioanele se ridică)

281
00:12:09,505 --> 00:12:10,502
Asta e biserica?

282
00:12:10,502 --> 00:12:11,505
(Sarah vorbește neclar)

283
00:12:11,505 --> 00:12:12,610
Ești la biserică?

284
00:12:12,610 --> 00:12:14,178
Asta e St Thomas?

285
00:12:14,178 --> 00:12:15,618
- [Sarah] Ia-mă cu tine.

286
00:12:15,618 --> 00:12:17,201
- [Steven] Rămâi acolo, Sarah.

287
00:12:17,201 --> 00:12:18,432
vin să te iau.

288
00:12:18,432 --> 00:12:21,432
(muzică plină de suspans)

289
00:12:34,254 --> 00:12:35,087
- Asta este!

290
00:12:35,087 --> 00:12:35,974
Ei atacă!

291
00:12:35,974 --> 00:12:38,470
(muzica dramatica)

292
00:12:38,470 --> 00:12:39,612
(explozii în plină expansiune)

293
00:12:39,612 --> 00:12:41,574
(fata țipă)

294
00:12:41,574 --> 00:12:43,132
- Steven.

295
00:12:43,132 --> 00:12:44,523
- Vă rog.

296
00:12:44,523 --> 00:12:47,273
(muzica dramatica)

297
00:12:53,167 --> 00:12:54,000
Jos!

298
00:13:00,112 --> 00:13:02,279
- Ce a fost asta?
- Nu ştiu.

299
00:13:05,216 --> 00:13:06,373
Telefonul meu e mort.

300
00:13:06,373 --> 00:13:07,610
- Și al meu.

301
00:13:07,610 --> 00:13:10,570
- EMP, trebuie să fie un EMP.

302
00:13:10,570 --> 00:13:11,403
- Ce?

303
00:13:11,403 --> 00:13:12,236
- Puls electromagnetic.

304
00:13:12,236 --> 00:13:14,705
- Vezi, ți-am spus că invadează.

305
00:13:14,705 --> 00:13:16,523
- Crezi că Steven e bine?

306
00:13:16,523 --> 00:13:17,480
- Hai, hai să mergem.

307
00:13:17,480 --> 00:13:19,045
Trebuie să ne întâlnim acasă la cinci.

308
00:13:19,045 --> 00:13:20,842
Stați aproape împreună.

309
00:13:20,842 --> 00:13:23,592
(muzica dramatica)

310
00:13:25,824 --> 00:13:26,657
- Se pare că tot orașul ne-a bătut aici.

311
00:13:26,657 --> 00:13:28,430
- Ia doar ce poți căra.

312
00:13:28,430 --> 00:13:30,320
Apă, mâncare, orice va dura.

313
00:13:30,320 --> 00:13:31,940
Aspirați dacă există.

314
00:13:31,940 --> 00:13:32,900
- Dan, asta nu are rost.

315
00:13:32,900 --> 00:13:34,174
Ar trebui să plecăm.

316
00:13:34,174 --> 00:13:35,082
- Avem nevoie de provizii, Nicole.

317
00:13:35,082 --> 00:13:36,082
Ce sugerezi?

318
00:13:40,921 --> 00:13:42,202
- Ar trebui să păstrăm
mergând spre fermă.

319
00:13:42,202 --> 00:13:43,119
- Pe aici.

320
00:13:45,380 --> 00:13:46,544
- Dan, Dan, uită-te în jurul tău.

321
00:13:46,544 --> 00:13:47,487
Este fiecare pentru sine acum?

322
00:13:47,487 --> 00:13:49,504
- Atunci ar trebui să te potriviți bine.

323
00:13:49,504 --> 00:13:51,940
- Hai, poate o vei face
găsi o altă geantă de mână.

324
00:13:51,940 --> 00:13:52,773
- O, grozav, da.

325
00:13:52,773 --> 00:13:53,740
Bate joc de chelnerița lui Hooter.

326
00:13:53,740 --> 00:13:55,570
Este o echipă de neoprit.

327
00:13:55,570 --> 00:13:57,462
- Trebuie să ajung la părinţii mei.

328
00:13:57,462 --> 00:13:58,620
- Știu.

329
00:13:58,620 --> 00:13:59,453
Vom continua să încercăm

330
00:13:59,453 --> 00:14:00,320
dar hai să luăm ceva de mâncare mai întâi, bine.

331
00:14:00,320 --> 00:14:02,650
- Dan, gâtul tău!

332
00:14:02,650 --> 00:14:03,721
- Ce?

333
00:14:03,721 --> 00:14:04,810
- Este de la accident?

334
00:14:04,810 --> 00:14:06,190
- Oh, nu, am asta de când eram copil.

335
00:14:06,190 --> 00:14:07,023
- Băieți, putem să mergem?

336
00:14:07,023 --> 00:14:08,870
Nu vreau să rămân niciunul
mai mult decât trebuie.

337
00:14:08,870 --> 00:14:10,365
- Stai, acolo.

338
00:14:10,365 --> 00:14:11,660
Este un depozit?

339
00:14:11,660 --> 00:14:12,964
- Să verificăm.

340
00:14:12,964 --> 00:14:14,197
- Ce, nu crezi că altcineva

341
00:14:14,197 --> 00:14:15,317
s-ar fi gândit la asta?

342
00:14:15,317 --> 00:14:16,197
Uite, putem pur și simplu să mergem?

343
00:14:16,197 --> 00:14:17,420
Vreau să merg pe drum
înainte ca băieții ăștia să o facă.

344
00:14:17,420 --> 00:14:18,521
- Bine, ia ce poți

345
00:14:18,521 --> 00:14:19,354
și ne întâlnim aici înapoi.

346
00:14:19,354 --> 00:14:20,187
Haide.

347
00:14:24,750 --> 00:14:26,745
Pariez că ești bucuros că ai primit
am plecat cu noaptea asta, nu?

348
00:14:26,745 --> 00:14:28,295
De ce nu verifici acolo.

349
00:14:30,644 --> 00:14:34,061
(muzică lentă cu suspans)

350
00:14:36,640 --> 00:14:39,723
(pornirea generatorului)

351
00:14:47,683 --> 00:14:49,323
- Hei.

352
00:14:49,323 --> 00:14:50,287
- Hei.

353
00:14:50,287 --> 00:14:52,829
Doar iau niște provizii.

354
00:14:52,829 --> 00:14:53,662
- Da.

355
00:14:55,549 --> 00:14:58,966
(muzică lentă cu suspans)

356
00:15:08,180 --> 00:15:09,210
A venit la mine.

357
00:15:09,210 --> 00:15:11,000
Nu am avut de ales.

358
00:15:11,000 --> 00:15:13,440
Nu am vrut să se întâmple asta.

359
00:15:13,440 --> 00:15:15,180
Oamenii au pătruns în casa mea.

360
00:15:15,180 --> 00:15:16,050
Au luat totul.

361
00:15:16,050 --> 00:15:17,020
- Bine.

362
00:15:17,020 --> 00:15:17,930
- Am copii.

363
00:15:17,930 --> 00:15:18,763
Trebuie să le hrănesc.

364
00:15:18,763 --> 00:15:19,613
- Bine, du-te.

365
00:15:21,140 --> 00:15:22,563
- Înţelegi?

366
00:15:22,563 --> 00:15:23,403
- Da.

367
00:15:24,920 --> 00:15:25,753
- Bine.

368
00:15:27,539 --> 00:15:29,640
Pentru că și eu o să am nevoie de geanta ta.

369
00:15:29,640 --> 00:15:31,310
(muzică plină de suspans)

370
00:15:31,310 --> 00:15:32,320
- Ce?

371
00:15:32,320 --> 00:15:33,153
- Geanta ta.

372
00:15:36,080 --> 00:15:36,913
- Dan.

373
00:15:36,913 --> 00:15:37,746
- Chloe, fugi!

374
00:15:37,746 --> 00:15:40,458
(muzica dramatica)

375
00:15:46,391 --> 00:15:47,224
- Dan.

376
00:15:47,224 --> 00:15:48,879
- E în regulă, dă-i drumul.

377
00:15:48,879 --> 00:15:50,329
- Ești bine?
- Da.

378
00:15:51,344 --> 00:15:54,011
(Chloe plângând)

379
00:15:56,591 --> 00:16:00,086
(generator zgomot)

380
00:16:00,086 --> 00:16:00,919
- Mișcă-te!

381
00:16:12,940 --> 00:16:16,099
(explozie)

382
00:16:16,099 --> 00:16:18,212
(muzica dramatica)

383
00:16:18,212 --> 00:16:20,879
(sirena sunet)

384
00:16:26,235 --> 00:16:28,902
(clopotele bat)

385
00:16:30,854 --> 00:16:33,437
(muzică sumbră)

386
00:16:57,982 --> 00:16:59,090
- Steven.

387
00:16:59,090 --> 00:17:00,520
A trecut mult timp

388
00:17:00,520 --> 00:17:02,660
de când te-am văzut mergând
prin acele uși.

389
00:17:02,660 --> 00:17:04,320
- O caut pe Sarah.

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,907
- Îmi pare rău, nu am văzut-o.

391
00:17:05,907 --> 00:17:07,510
- Eşti sigur?

392
00:17:07,510 --> 00:17:08,710
Când am vorbit cu ea la telefon,

393
00:17:08,710 --> 00:17:10,480
Credeam că aud clopotele.

394
00:17:10,480 --> 00:17:12,333
- Nu a fost aici.

395
00:17:12,333 --> 00:17:13,740
- Trebuie să o găsesc.

396
00:17:13,740 --> 00:17:15,090
- Poate că e pe drum.

397
00:17:16,000 --> 00:17:18,060
Mulți oameni au
vino aici pentru sanctuar.

398
00:17:18,060 --> 00:17:20,080
- Nu pot să stau și să aștept.

399
00:17:20,080 --> 00:17:22,560
- Oriunde ar fi, nu este singură.

400
00:17:22,560 --> 00:17:24,527
Dumnezeu merge cu ea, Steven.

401
00:17:24,527 --> 00:17:27,150
- Chiar mai crezi
acolo sus este un Dumnezeu

402
00:17:27,150 --> 00:17:28,620
se uită de sus la noi?

403
00:17:28,620 --> 00:17:31,800
- Este imposibil să vezi ce
Domnul a plănuit pentru noi

404
00:17:31,800 --> 00:17:33,830
dar trebuie să ne păstrăm credința acum

405
00:17:33,830 --> 00:17:34,833
în ceasul nostru de nevoie.

406
00:17:35,750 --> 00:17:38,710
El ne dă șansa să ne întoarcem la el,

407
00:17:38,710 --> 00:17:41,070
chiar și cei care s-au rătăcit în trecut.

408
00:17:41,070 --> 00:17:42,870
- Nu am timp pentru asta.

409
00:17:42,870 --> 00:17:44,480
Avem un program cam strâns.

410
00:17:44,480 --> 00:17:46,320
- Câți oameni sunt aici?

411
00:17:46,320 --> 00:17:48,820
- Nouă până acum.

412
00:17:48,820 --> 00:17:50,110
Am sunat la sonerie la fiecare oră

413
00:17:50,110 --> 00:17:52,020
pentru a le anunța oamenilor că suntem aici.

414
00:17:52,020 --> 00:17:53,640
Este un grup mic,

415
00:17:53,640 --> 00:17:56,170
dar măcar putem
ai grija unul de altul.

416
00:17:56,170 --> 00:17:57,870
- Trebuie să încercăm să o găsim.

417
00:17:57,870 --> 00:17:58,950
Ea nu poate fi departe.

418
00:17:58,950 --> 00:18:00,540
- Steven, ar putea fi oriunde.

419
00:18:00,540 --> 00:18:02,193
De unde începem?

420
00:18:09,634 --> 00:18:11,467
- Am nevoie de ajutor aici.

421
00:18:13,554 --> 00:18:16,304
(muzica dramatica)

422
00:18:21,700 --> 00:18:22,533
- Sarah?

423
00:18:30,327 --> 00:18:32,568
- Eşti treaz.

424
00:18:32,568 --> 00:18:34,223
Bun.

425
00:18:34,223 --> 00:18:35,140
Uită-te la mine.

426
00:18:36,571 --> 00:18:37,654
- Unde sunt?

427
00:18:39,336 --> 00:18:40,630
Unde sunt ceilalti?

428
00:18:40,630 --> 00:18:41,713
- Te-am găsit doar pe tine.

429
00:18:42,910 --> 00:18:43,853
Urmează-mi degetul.

430
00:18:45,870 --> 00:18:46,833
Urmează-mi degetul!

431
00:18:50,600 --> 00:18:51,433
Cum te simti?

432
00:18:51,433 --> 00:18:52,720
Bolnav?

433
00:18:52,720 --> 00:18:53,553
Ameţit?

434
00:18:55,230 --> 00:18:56,344
- Mă doare puțin capul,

435
00:18:56,344 --> 00:18:57,540
dar sunt bine, cred.

436
00:18:57,540 --> 00:18:58,693
- Da, esti bine.

437
00:19:00,770 --> 00:19:01,670
- De unde ştiţi?

438
00:19:03,490 --> 00:19:05,060
- Am fost medic.

439
00:19:05,060 --> 00:19:05,893
Nume?

440
00:19:07,580 --> 00:19:08,413
- Nicole.

441
00:19:08,413 --> 00:19:09,300
- Nicole.

442
00:19:09,300 --> 00:19:10,690
Sanders.

443
00:19:10,690 --> 00:19:12,110
Doar Sanders.

444
00:19:12,110 --> 00:19:13,613
Impresionează-mă în rest.

445
00:19:14,586 --> 00:19:16,013
Trebuie să fii o fată de oraș.

446
00:19:24,750 --> 00:19:27,213
Da, pare cam ciudat.

447
00:19:39,793 --> 00:19:41,360
Iată-ne.

448
00:19:41,360 --> 00:19:42,760
Apocalipsa chic.

449
00:19:42,760 --> 00:19:44,443
- Acesta a fost un costum de 500 de lire sterline.

450
00:19:55,190 --> 00:19:56,273
Te simți bine?

451
00:19:58,000 --> 00:20:00,057
- Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.

452
00:20:05,254 --> 00:20:06,795
- Ce ți s-a întâmplat?

453
00:20:06,795 --> 00:20:07,628
- Nu.

454
00:20:10,352 --> 00:20:12,102
Conflict de interese.

455
00:20:14,795 --> 00:20:16,560
- Nu pot face asta.

456
00:20:16,560 --> 00:20:19,283
- Dacă aș putea ajunge și eu, aș face-o.

457
00:20:20,858 --> 00:20:21,691
- Scuze.

458
00:20:23,640 --> 00:20:25,430
- Ce faci, Nicole?

459
00:20:25,430 --> 00:20:26,480
La ce te pricepi?

460
00:20:28,628 --> 00:20:30,443
- Sunt șeful departamentului de dezvoltare corporativă.

461
00:20:32,490 --> 00:20:33,463
- Sună important.

462
00:20:36,530 --> 00:20:37,503
- Nu este real.

463
00:20:41,003 --> 00:20:43,218
Nu mi-am putut ajuta prietenii.

464
00:20:43,218 --> 00:20:44,051
Nu am putut.

465
00:20:44,051 --> 00:20:45,690
- Nicole.

466
00:20:45,690 --> 00:20:46,523
Spune-mi,

467
00:20:47,766 --> 00:20:50,403
muncești mai mult decât
majoritatea oamenilor pe care îi cunoști?

468
00:20:50,403 --> 00:20:51,250
- Ce?

469
00:20:51,250 --> 00:20:52,619
Lucrezi din greu?

470
00:20:52,619 --> 00:20:54,224
- Da.

471
00:20:54,224 --> 00:20:55,057
- Da.

472
00:20:55,057 --> 00:20:57,643
Și sunt multe femei în?
domeniul tău de lucru, Nicole?

473
00:20:58,600 --> 00:20:59,433
- Nu.

474
00:21:00,287 --> 00:21:03,340
- Și pari destul de tânăr
a fi capul a ceva.

475
00:21:03,340 --> 00:21:05,940
Deci pun pariu că a fost nevoie de ceva curaj.

476
00:21:05,940 --> 00:21:09,723
Deci știi ce este nevoie
a reuși, a supraviețui.

477
00:21:10,720 --> 00:21:11,553
Ai făcut asta

478
00:21:12,503 --> 00:21:13,503
și poți face asta.

479
00:21:17,200 --> 00:21:21,305
- Pot să fac asta.

480
00:21:21,305 --> 00:21:24,222
(Sanders gemu)

481
00:21:28,208 --> 00:21:33,125
(bip)
(sirenele sunet)

482
00:21:40,180 --> 00:21:41,223
- Cum a mers?

483
00:21:44,670 --> 00:21:46,260
- S-a terminat.

484
00:21:46,260 --> 00:21:48,020
Dezordonat, dar gata.

485
00:21:48,020 --> 00:21:48,863
- Ți-am spus.

486
00:21:53,461 --> 00:21:55,810
- De ce ne fac asta?

487
00:21:55,810 --> 00:21:56,643
- OMS?

488
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
- Serios?

489
00:22:01,720 --> 00:22:02,570
Oricine ar fi ei.

490
00:22:05,388 --> 00:22:07,123
- Aici, mănâncă, bea.

491
00:22:08,075 --> 00:22:09,823
- Nu ești curios?

492
00:22:13,200 --> 00:22:14,300
- Ce au făcut?

493
00:22:15,350 --> 00:22:17,030
Ei nu jefuiesc.

494
00:22:17,030 --> 00:22:18,950
Nu se revoltă.

495
00:22:18,950 --> 00:22:21,103
Nu mi-au pus gaura în spate.

496
00:22:21,103 --> 00:22:22,453
Ei doar privesc,

497
00:22:23,540 --> 00:22:24,823
doar ne înnebunește.

498
00:22:26,150 --> 00:22:28,230
- Ce crezi că vor?

499
00:22:28,230 --> 00:22:29,850
- Cine ştie?

500
00:22:29,850 --> 00:22:31,510
Dar dacă vor să atace,

501
00:22:31,510 --> 00:22:33,003
de ce nu ai facut-o inca?

502
00:22:34,750 --> 00:22:36,400
Poate că ei caută ceva,

503
00:22:36,400 --> 00:22:37,233
asteptand ceva.

504
00:22:37,233 --> 00:22:38,066
Nu ştiu.

505
00:22:40,120 --> 00:22:41,563
Ar putea fi tactici,

506
00:22:42,500 --> 00:22:43,903
război psihologic.

507
00:22:46,850 --> 00:22:48,550
Trebuie să fac o altă aprovizionare.

508
00:22:49,865 --> 00:22:51,376
- Stai.

509
00:22:51,376 --> 00:22:52,209
Ar trebui să vii cu mine

510
00:22:52,209 --> 00:22:53,540
si prietenii mei

511
00:22:55,210 --> 00:22:56,390
unde e undeva sigur

512
00:22:56,390 --> 00:22:57,483
și ai nevoie de odihnă.

513
00:22:58,859 --> 00:23:03,859
(scârțâit)
(muzică lentă cu suspans)

514
00:23:15,830 --> 00:23:16,943
- Prietenii tăi?

515
00:23:21,638 --> 00:23:22,471
- Nu.

516
00:23:41,082 --> 00:23:41,915
- Aici.

517
00:23:45,519 --> 00:23:46,948
Aşezaţi-vă.

518
00:23:46,948 --> 00:23:47,781
Acolo.

519
00:23:52,854 --> 00:23:53,687
mama?

520
00:23:56,753 --> 00:23:57,586
tata?

521
00:23:58,934 --> 00:24:01,851
(muzică prevestitoare)

522
00:24:06,379 --> 00:24:07,212
mama?

523
00:24:08,177 --> 00:24:09,010
tata?

524
00:24:15,632 --> 00:24:18,156
Ce vrei să fac?

525
00:24:18,156 --> 00:24:19,355
- Trebuie să rezolvăm asta.

526
00:24:19,355 --> 00:24:21,023
Nu pot merge nicăieri așa.

527
00:24:22,070 --> 00:24:22,903
- Stai

528
00:24:25,750 --> 00:24:27,200
- La naiba, care e ceasul?

529
00:24:27,200 --> 00:24:28,620
- [Chloe] Ce?

530
00:24:28,620 --> 00:24:29,614
- Ora.

531
00:24:29,614 --> 00:24:31,539
Ar trebui să ne întoarcem
în casă la cinci.

532
00:24:31,539 --> 00:24:32,372
- Nu ştiu.

533
00:24:33,779 --> 00:24:34,743
Ceasul este oprit

534
00:24:34,743 --> 00:24:36,826
iar telefoanele s-au oprit.

535
00:24:48,567 --> 00:24:49,565
- Alcool.

536
00:24:49,565 --> 00:24:51,148
Pentru a curăța rana.

537
00:25:00,100 --> 00:25:01,657
Continuă, continuă, continuă.

538
00:25:06,437 --> 00:25:07,354
Doar fă-o.

539
00:25:14,147 --> 00:25:14,980
- Scuze.

540
00:25:16,274 --> 00:25:17,190
- Bine.

541
00:25:17,190 --> 00:25:18,840
Va trebui să-l scoatem afară.

542
00:25:18,840 --> 00:25:20,101
Va trebui doar să o tragi.

543
00:25:20,101 --> 00:25:20,934
- Ce?

544
00:25:25,550 --> 00:25:27,873
Dacă poți lucra la Hooters,
te poți descurca cu asta, nu?

545
00:25:30,847 --> 00:25:32,553
- Bine, bine.

546
00:25:32,553 --> 00:25:33,963
- Nu ai de ales, Chole.

547
00:25:35,850 --> 00:25:37,133
- Am să număr până la trei.

548
00:25:38,107 --> 00:25:38,940
Unu,

549
00:25:41,136 --> 00:25:41,969
doi.

550
00:25:48,483 --> 00:25:51,238
- Poți să faci o poză cu Twitter-ul meu?

551
00:25:51,238 --> 00:25:54,982
- Isuse, Dan.

552
00:25:54,982 --> 00:25:57,483
- Hei.

553
00:25:57,483 --> 00:25:59,766
Putem trece peste asta.

554
00:25:59,766 --> 00:26:02,516
(muzica dramatica)

555
00:26:09,043 --> 00:26:09,876
- Trei!

556
00:26:12,683 --> 00:26:13,604
Dan!

557
00:26:13,604 --> 00:26:14,437
Dan!

558
00:26:16,022 --> 00:26:18,439
Doamne Dan, pune mâna acolo.

559
00:26:19,341 --> 00:26:20,907
Trebuie să oprești sângerarea.

560
00:26:20,907 --> 00:26:22,470
Dan.

561
00:26:22,470 --> 00:26:23,467
Dan.

562
00:26:23,467 --> 00:26:25,384
Dan, stai cu mine, Dan!

563
00:26:35,410 --> 00:26:36,243
- [Intrus] Nu e nimeni acasă.

564
00:26:36,243 --> 00:26:37,076
Să mergem în spate.

565
00:26:40,046 --> 00:26:43,046
(muzică plină de suspans)

566
00:26:44,049 --> 00:26:44,882
- Dan.

567
00:26:48,246 --> 00:26:49,254
Dan.

568
00:26:49,254 --> 00:26:52,671
(muzică lentă cu suspans)

569
00:26:55,920 --> 00:26:57,420
Dan, poți să te miști?

570
00:27:03,892 --> 00:27:06,989
(ușă scârțâie)

571
00:27:06,989 --> 00:27:10,406
(muzică lentă cu suspans)

572
00:27:20,131 --> 00:27:23,381
Dan, încearcă să ții presiune pe rană.

573
00:27:24,916 --> 00:27:26,757
- [Intrusul] Doar găsește
ce poti si iesi afara.

574
00:27:35,743 --> 00:27:37,289
- [Intrus] Hei, ce-i asta, omule?

575
00:27:37,289 --> 00:27:38,956
Arată ca o pivniță.

576
00:27:47,678 --> 00:27:50,345
(ușă scârțâie)

577
00:27:58,441 --> 00:28:00,108
Oh, este închis omule.

578
00:28:01,961 --> 00:28:04,147
- [Intrus] Oh, există
trebuie să fie ceva aici.

579
00:28:04,147 --> 00:28:06,314
(mormâie)

580
00:28:10,590 --> 00:28:12,114
- Dan.

581
00:28:12,114 --> 00:28:12,947
Dan.

582
00:28:14,233 --> 00:28:15,651
Dan.

583
00:28:15,651 --> 00:28:18,068
(muzică moale)

584
00:28:21,382 --> 00:28:22,215
Dan.

585
00:28:23,929 --> 00:28:27,346
(muzică lentă cu suspans)

586
00:28:32,894 --> 00:28:33,727
Dan.

587
00:28:43,619 --> 00:28:44,452
Dan.

588
00:28:46,295 --> 00:28:47,128
Dan.

589
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
Dan, Doamne.

590
00:29:01,657 --> 00:29:03,011
- Ți-am spus.

591
00:29:03,011 --> 00:29:05,344
De ce ai fost îngrijorat?

592
00:29:11,769 --> 00:29:13,235
Suntem într-o pivniță?

593
00:29:13,235 --> 00:29:15,818
(Chloe râde)

594
00:29:18,937 --> 00:29:21,687
(muzica dramatica)

595
00:29:38,740 --> 00:29:40,750
- Doar vino aici cât de curând poți.

596
00:29:41,732 --> 00:29:44,649
(muzică determinată)

597
00:30:00,329 --> 00:30:01,329
Deschide-o.

598
00:30:06,327 --> 00:30:08,151
- [Nicole] Ce e acolo?

599
00:30:08,151 --> 00:30:09,910
- Ce sau cine?

600
00:30:09,910 --> 00:30:12,040
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

601
00:30:12,040 --> 00:30:14,050
Orice ar fi, nu vreau să fiu aici

602
00:30:14,050 --> 00:30:15,069
când îl deschid.

603
00:30:15,069 --> 00:30:18,569
(muzică lentă cu suspans)

604
00:30:27,756 --> 00:30:28,839
Să continuăm să ne mișcăm.

605
00:30:28,839 --> 00:30:30,434
Prietenii tăi așteaptă.

606
00:30:30,434 --> 00:30:33,351
(împușcături de armă)

607
00:30:39,260 --> 00:30:42,010
(muzica dramatica)

608
00:30:47,095 --> 00:30:48,512
Ține asta pentru mine.

609
00:30:54,183 --> 00:30:57,100
(împușcături de armă)

610
00:30:58,216 --> 00:31:00,966
(muzica dramatica)

611
00:31:02,338 --> 00:31:05,110
(împușcături de armă)

612
00:31:05,110 --> 00:31:07,536
Este punct și trage, nu trage și punct.

613
00:31:07,536 --> 00:31:09,115
- Am înţeles.

614
00:31:09,115 --> 00:31:12,528
(împușcături de armă)

615
00:31:12,528 --> 00:31:15,278
(muzica dramatica)

616
00:31:16,807 --> 00:31:19,724
(împușcături de armă)

617
00:31:25,697 --> 00:31:27,904
(explozie)

618
00:31:27,904 --> 00:31:28,737
- Ia-le!

619
00:31:30,272 --> 00:31:33,022
(muzica dramatica)

620
00:31:34,285 --> 00:31:35,118
- Haide.

621
00:31:35,118 --> 00:31:37,868
(muzica dramatica)

622
00:31:52,075 --> 00:31:53,131
Haide.

623
00:31:53,131 --> 00:31:55,881
(muzica dramatica)

624
00:31:58,474 --> 00:32:00,353
(împușcături de armă)

625
00:32:00,353 --> 00:32:03,103
(muzica dramatica)

626
00:32:20,853 --> 00:32:23,573
(explozie)

627
00:32:23,573 --> 00:32:26,573
(muzică plină de suspans)

628
00:32:30,297 --> 00:32:33,047
(focuri de armă)

629
00:32:37,271 --> 00:32:39,376
- Avem nevoie de o mașină.

630
00:32:39,376 --> 00:32:42,293
(muzică determinată)

631
00:32:57,853 --> 00:32:58,853
- Mulţumesc.

632
00:33:01,380 --> 00:33:03,130
- [Femeie] Nu arată prea rău.

633
00:33:05,856 --> 00:33:06,689
- Da.

634
00:33:10,860 --> 00:33:12,503
- Aruncă mai multe canistre.

635
00:33:14,430 --> 00:33:15,263
- Privește-o.

636
00:33:19,316 --> 00:33:20,330
Pleci?

637
00:33:20,330 --> 00:33:22,570
- Trebuie să încerc să ajung
înapoi la escadrila mea.

638
00:33:22,570 --> 00:33:24,870
- Și ai spus că e
doar întins pe drum?

639
00:33:26,013 --> 00:33:26,846
- Aș vrea să-ți pot spune mai multe.

640
00:33:26,846 --> 00:33:28,290
Am crezut că e moartă la început.

641
00:33:29,832 --> 00:33:31,800
Ai undeva unde să te duci?

642
00:33:31,800 --> 00:33:34,770
- Da, o fermă de familie la țară.

643
00:33:34,770 --> 00:33:36,996
Cel mai sigur loc la care m-am putut gândi.

644
00:33:36,996 --> 00:33:38,181
- Atunci ajungi acolo cât de curând poți.

645
00:33:38,181 --> 00:33:40,294
Ei nu pot rămâne liniștiți pentru totdeauna.

646
00:33:40,294 --> 00:33:41,163
- Ce sunt ei?

647
00:33:43,200 --> 00:33:44,420
- Nu ştim.

648
00:33:48,421 --> 00:33:50,254
- Ai familie?

649
00:33:52,040 --> 00:33:55,297
- Chiar acum, încerc
să nu mă gândesc la asta.

650
00:33:56,383 --> 00:33:59,610
(Sarah gâfâind)

651
00:33:59,610 --> 00:34:01,040
- Mulţumesc.

652
00:34:01,040 --> 00:34:02,570
- Noroc.

653
00:34:02,570 --> 00:34:03,403
- Sarah.

654
00:34:03,403 --> 00:34:04,252
Te simți bine?

655
00:34:04,252 --> 00:34:05,340
Ce s-a întâmplat?

656
00:34:05,340 --> 00:34:06,173
Ce s-a întâmplat?

657
00:34:08,320 --> 00:34:09,153
E în regulă.

658
00:34:09,153 --> 00:34:09,986
Sunt eu, Steven.

659
00:34:11,649 --> 00:34:12,563
E în regulă.
- Steven?

660
00:34:13,630 --> 00:34:15,885
Ce naiba cauți aici?

661
00:34:15,885 --> 00:34:17,685
Ți-am spus că nu vreau să te văd.

662
00:34:22,029 --> 00:34:24,269
Ce sa întâmplat cu mine?

663
00:34:24,269 --> 00:34:25,352
Unde suntem?

664
00:34:26,290 --> 00:34:29,023
- Îți amintești ce sa întâmplat
la tine după înmormântare?

665
00:34:30,600 --> 00:34:31,850
- Ce înmormântare?

666
00:34:51,260 --> 00:34:52,093
- Asta este.

667
00:34:54,620 --> 00:34:57,183
- Nu pare
mai este cineva aici încă.

668
00:35:14,060 --> 00:35:15,840
- Ai avut un accident.

669
00:35:15,840 --> 00:35:16,890
Îți amintești asta?

670
00:35:20,697 --> 00:35:21,530
- Nu.

671
00:35:24,606 --> 00:35:26,584
Cine sunt toți acești oameni?

672
00:35:26,584 --> 00:35:28,664
- Bună, Sarah.

673
00:35:28,664 --> 00:35:32,510
Nu-ți face griji, acum ești printre prieteni.

674
00:35:32,510 --> 00:35:34,010
- Ce facem aici?

675
00:35:34,990 --> 00:35:36,723
- Chiar nu-ți amintești?

676
00:35:36,723 --> 00:35:40,210
- Îți amintești ce?

677
00:35:40,210 --> 00:35:42,513
- Care este ultimul lucru
ca iti amintesti?

678
00:35:43,738 --> 00:35:46,155
(muzică moale)

679
00:35:47,787 --> 00:35:49,454
- Închid la tine.

680
00:35:52,920 --> 00:35:54,740
- De atunci s-au întâmplat multe.

681
00:35:54,740 --> 00:35:57,490
(sirenele sunet)

682
00:35:58,403 --> 00:36:01,521
- [Katie] Ce faci
crezi că i s-a întâmplat?

683
00:36:01,521 --> 00:36:02,703
- E o nebunie.

684
00:36:03,840 --> 00:36:05,489
Este aproape exact ca Dan.

685
00:36:05,489 --> 00:36:06,322
- Dan?

686
00:36:08,460 --> 00:36:09,583
Nu te-ai născut atunci.

687
00:36:11,260 --> 00:36:14,220
Dan avea cinci, șase.

688
00:36:14,220 --> 00:36:16,603
Eram adolescent, puțin
putin mai tanar decat tine.

689
00:36:17,590 --> 00:36:19,520
Mama ta tocmai se căsătorise
tatăl meu cu o săptămână înainte

690
00:36:19,520 --> 00:36:21,773
și pur și simplu a dispărut.

691
00:36:28,199 --> 00:36:31,260
- Dan?

692
00:36:31,260 --> 00:36:33,360
Dan, ești bine?

693
00:36:33,360 --> 00:36:35,107
- Da, sunt bine.

694
00:36:35,107 --> 00:36:38,024
(muzică prevestitoare)

695
00:36:40,820 --> 00:36:43,090
- [Steven] A fost plecat două zile.

696
00:36:43,090 --> 00:36:44,213
Mama a sunat la poliție.

697
00:36:45,070 --> 00:36:46,846
Ea a crezut că am ceva de-a face cu asta.

698
00:36:46,846 --> 00:36:48,782
- [Katie] Nu mi-a spus niciodată.

699
00:36:48,782 --> 00:36:49,967
- Pentru că nu-şi aminteşte.

700
00:36:49,967 --> 00:36:51,253
Era doi tineri.

701
00:36:53,430 --> 00:36:56,933
La două zile după ce a dispărut,
tocmai a reapărut.

702
00:36:57,900 --> 00:36:59,150
L-am găsit în hambar.

703
00:37:00,979 --> 00:37:03,060
Nu-și putea aminti unde fusese.

704
00:37:03,060 --> 00:37:04,260
Era un pic deshidratat,

705
00:37:04,260 --> 00:37:05,863
dar în afară de asta, era bine.

706
00:37:06,800 --> 00:37:08,500
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

707
00:37:13,060 --> 00:37:14,707
- Unde s-a dus?

708
00:37:14,707 --> 00:37:16,874
(bournitul)

709
00:37:21,672 --> 00:37:23,005
- Ce a fost asta?

710
00:37:25,363 --> 00:37:27,320
- Trebuie să mergem,

711
00:37:27,320 --> 00:37:28,470
acum.

712
00:37:28,470 --> 00:37:29,303
- Stai.

713
00:37:31,886 --> 00:37:32,993
Se lipește în secundă.

714
00:37:35,470 --> 00:37:36,943
- Haide.

715
00:37:36,943 --> 00:37:39,693
(muzica dramatica)

716
00:37:47,823 --> 00:37:50,740
(oamenii țipând)

717
00:38:06,479 --> 00:38:07,759
- Ce se întâmplă?

718
00:38:07,759 --> 00:38:09,009
- Nu știu.

719
00:38:10,385 --> 00:38:12,175
Face ceva.

720
00:38:12,175 --> 00:38:13,008
- Chole.

721
00:38:14,719 --> 00:38:15,552
Ai reușit.

722
00:38:15,552 --> 00:38:16,385
- Whoa, whoa, cine naiba este acela?

723
00:38:16,385 --> 00:38:18,660
- Nu, e în regulă, e cu mine.

724
00:38:18,660 --> 00:38:21,577
(muzică prevestitoare)

725
00:38:55,489 --> 00:39:00,489
(sirenele sunet)
(claxone)

726
00:39:01,229 --> 00:39:04,146
(muzică prevestitoare)

727
00:39:08,549 --> 00:39:09,799
- Ce este asta?

728
00:39:11,123 --> 00:39:14,040
(muzică prevestitoare)

729
00:39:51,970 --> 00:39:53,210
- [Omule] Ce sa întâmplat cu tine?

730
00:39:53,210 --> 00:39:54,314
- Am fost reţinut.

731
00:39:54,314 --> 00:39:55,231
A început.

732
00:39:56,827 --> 00:39:59,032
- E timpul să-l trezești.

733
00:39:59,032 --> 00:40:01,949
(muzică determinată)

734
00:40:34,173 --> 00:40:35,090
- Sunt acasă.

735
00:40:48,548 --> 00:40:49,381
- Escroc,

736
00:40:49,381 --> 00:40:50,214
cârlig,

737
00:40:51,847 --> 00:40:52,680
si uite.

738
00:41:09,876 --> 00:41:12,910
Trebuie să nu te mai uiți la asta.

739
00:41:12,910 --> 00:41:14,293
Nu-i va aduce înapoi.

740
00:41:15,436 --> 00:41:17,113
- Mă ajută să-mi amintesc.

741
00:41:20,236 --> 00:41:21,569
- Îți amintești ce?

742
00:41:23,860 --> 00:41:25,239
- De ce continuăm să luptăm.

743
00:41:25,239 --> 00:41:27,906
(navă zgomotând)

744
00:41:30,910 --> 00:41:32,460
- Ar fi trebuit să-l ascultăm.

745
00:41:33,420 --> 00:41:34,980
Cât timp avem?

746
00:41:34,980 --> 00:41:35,813
- Nu știu.

747
00:41:37,480 --> 00:41:38,830
dar trebuie să fim pregătiți.

748
00:41:41,880 --> 00:41:43,510
Mă voi întoarce înainte de căderea nopții.

749
00:41:43,510 --> 00:41:44,650
Ține-ți ochii deschiși.

750
00:41:46,015 --> 00:41:47,888
Dacă nu mă întorc până atunci,

751
00:41:47,888 --> 00:41:49,374
nu astepta.

752
00:41:49,374 --> 00:41:50,207
- Stai.

753
00:41:52,433 --> 00:41:53,350
Atenție.

754
00:41:57,311 --> 00:41:59,894
(navă zgomotând)

755
00:42:04,419 --> 00:42:07,336
(muzică determinată)

756
00:42:41,712 --> 00:42:44,212
(Dan gâfâind)

757
00:42:49,407 --> 00:42:50,240
- Dan?

758
00:42:54,480 --> 00:42:55,637
Un alt coșmar?

759
00:43:03,998 --> 00:43:06,415
(muzică moale)

760
00:43:36,310 --> 00:43:37,643
- Bine, deci cârlig,

761
00:43:39,550 --> 00:43:40,413
escroc,

762
00:43:42,035 --> 00:43:43,810
si uite.

763
00:43:43,810 --> 00:43:45,563
- [Chloe] Te-a învățat Sanders asta?

764
00:43:49,390 --> 00:43:50,933
- Vechea zicală a armatei aparent.

765
00:43:52,010 --> 00:43:54,260
Am fost găurit în el
în timpul antrenamentului de bază.

766
00:43:55,840 --> 00:43:57,440
- Crezi că se întoarce?

767
00:43:59,817 --> 00:44:01,317
- A spus că asta nu este pentru el.

768
00:44:05,250 --> 00:44:07,200
- Încă nu știm ce e acolo.

769
00:44:08,370 --> 00:44:09,987
- Da, bine,

770
00:44:09,987 --> 00:44:12,300
nu stiu prea multe despre el,

771
00:44:12,300 --> 00:44:14,053
dar un lucru stiu,

772
00:44:15,310 --> 00:44:16,933
el poate avea grijă de el.

773
00:44:18,014 --> 00:44:20,764
(focuri de armă)

774
00:44:22,350 --> 00:44:24,600
Cred că a fost doar mai mult
obișnuit să fie singur.

775
00:44:26,530 --> 00:44:28,600
- Obisnuiam sa gandesc la fel despre tine.

776
00:44:28,600 --> 00:44:29,433
- La fel am făcut.

777
00:44:30,290 --> 00:44:31,453
Aici, ar trebui să încerci.

778
00:44:32,970 --> 00:44:35,130
- Chiar crezi că este necesar?

779
00:44:35,130 --> 00:44:37,350
- Ei bine, ai văzut ce e
care se întâmplă în oraș.

780
00:44:37,350 --> 00:44:38,183
- Dar suntem aici acum.

781
00:44:38,183 --> 00:44:39,420
Suntem în siguranță.

782
00:44:39,420 --> 00:44:41,940
- Dar nu știm asta cu siguranță.

783
00:44:41,940 --> 00:44:44,030
Adică, așa cum ai spus, suntem
norocos să avem acest loc.

784
00:44:44,030 --> 00:44:45,390
este o,

785
00:44:45,390 --> 00:44:46,650
aproape un sanctuar,

786
00:44:46,650 --> 00:44:47,570
adăpost.

787
00:44:47,570 --> 00:44:49,700
Alții ar putea încerca să o ia pentru ei înșiși.

788
00:44:49,700 --> 00:44:51,370
- Se pare că ar vorbi.

789
00:44:51,370 --> 00:44:53,360
- Da, e un sfat bun.

790
00:44:53,360 --> 00:44:54,193
Continuă.

791
00:44:54,193 --> 00:44:55,026
Nu este încărcat.

792
00:44:56,920 --> 00:44:57,753
- Al cui este?

793
00:44:58,770 --> 00:45:00,840
- L-am găsit închis în casă.

794
00:45:00,840 --> 00:45:02,493
Trebuie să fie tatăl lui Steven.

795
00:45:05,027 --> 00:45:06,527
- Crezi că Steven a reuşit?

796
00:45:09,980 --> 00:45:10,813
- Aşa sper.

797
00:45:12,130 --> 00:45:13,273
Cum rezistă Dan?

798
00:45:15,880 --> 00:45:17,870
- E îngrijorat,

799
00:45:17,870 --> 00:45:20,123
dar mai e ceva.

800
00:45:21,690 --> 00:45:23,940
Pare distras.

801
00:45:23,940 --> 00:45:24,890
- Ce vrei să spui?

802
00:45:29,205 --> 00:45:32,622
(muzică lentă cu suspans)

803
00:45:36,229 --> 00:45:37,579
- Dan, ce faci?

804
00:45:37,579 --> 00:45:39,310
- O să-l caut pe Steven.

805
00:45:39,310 --> 00:45:40,560
- Dan, nu e o idee bună.

806
00:45:40,560 --> 00:45:41,393
A spus să rămână.

807
00:45:41,393 --> 00:45:42,226
Ar trebui să așteptăm.

808
00:45:42,226 --> 00:45:43,059
- Abia astept.

809
00:45:43,059 --> 00:45:43,892
A trecut prea mult.

810
00:45:43,892 --> 00:45:45,800
- Da, cu atât mai mult motiv
de ce ar trebui să rămânem împreună.

811
00:45:45,800 --> 00:45:47,150
- E fratele meu, Nicole.

812
00:45:47,150 --> 00:45:48,083
- Dan, oprește-te.

813
00:45:49,541 --> 00:45:50,374
- Trebuie să mă întorc.

814
00:45:50,374 --> 00:45:51,541
- Ce?

815
00:45:51,541 --> 00:45:52,870
- Trebuie să mă întorc în oraș.

816
00:45:52,870 --> 00:45:54,246
- Ce, de ce?

817
00:45:54,246 --> 00:45:55,223
- Aş vrea să ştiu.

818
00:45:56,370 --> 00:45:58,030
Uite, aceste vise pe care le-am avut,

819
00:45:58,030 --> 00:46:00,138
sunt mai mult decât coșmaruri.

820
00:46:00,138 --> 00:46:01,330
Nu știu cum să explic.

821
00:46:01,330 --> 00:46:02,496
- Abia am ieșit,

822
00:46:02,496 --> 00:46:04,997
și acum vrei să te întorci la asta?

823
00:46:04,997 --> 00:46:06,163
- Ai încredere în mine?

824
00:46:08,177 --> 00:46:09,430
- Desigur.

825
00:46:09,430 --> 00:46:11,077
- Acesta este ceva ce trebuie să fac.

826
00:46:11,077 --> 00:46:12,950
- Uite Dan, tuturor ne este dor de el, bine.

827
00:46:12,950 --> 00:46:14,310
Dar aproape că ne-am pierdut unul pe altul înainte.

828
00:46:14,310 --> 00:46:15,398
Nu ar trebui să ne despărțim.

829
00:46:15,398 --> 00:46:16,760
- Nu am de gând să mă cert despre asta.

830
00:46:16,760 --> 00:46:18,740
Bine, voi lua principalul
drumul înapoi spre oraș.

831
00:46:18,740 --> 00:46:20,030
Așa ar fi venit.

832
00:46:20,030 --> 00:46:22,790
Dacă nu există niciun semn până la ora
se întunecă, mă întorc.

833
00:46:22,790 --> 00:46:23,743
- Da, și dacă nu o faci?

834
00:46:23,743 --> 00:46:25,390
- Ar face-o pentru noi.

835
00:46:25,390 --> 00:46:26,630
- Da, ei bine, nu ar trebui să fii singur.

836
00:46:26,630 --> 00:46:27,913
- Tocmai am spus...
- Mă duc.

837
00:46:29,537 --> 00:46:31,053
- Chloe, nu-ți cer să faci asta.

838
00:46:31,053 --> 00:46:33,270
- Și nu-ți cer voie.

839
00:46:33,270 --> 00:46:34,110
Are dreptate.

840
00:46:34,110 --> 00:46:35,230
Nu ar trebui să fii singur,

841
00:46:35,230 --> 00:46:36,216
oricare ar fi acesta.

842
00:46:36,216 --> 00:46:37,450
- Nu te pot lua cu mine.

843
00:46:37,450 --> 00:46:38,283
- Așa că oprește-mă.

844
00:46:39,720 --> 00:46:41,570
- Întoarce-te înainte de căderea nopții.

845
00:46:43,367 --> 00:46:46,284
(muzică determinată)

846
00:46:51,760 --> 00:46:53,927
- Ești sigur de asta?

847
00:46:54,906 --> 00:46:56,180
- Trebuie să-ți spun ceva

848
00:46:56,180 --> 00:46:57,423
despre vise.

849
00:46:59,474 --> 00:47:00,307
Isus.

850
00:47:04,419 --> 00:47:07,336
(muzică prevestitoare)

851
00:47:31,156 --> 00:47:32,823
- [Chloe] Cine este?

852
00:47:34,445 --> 00:47:35,278
- Sarah.

853
00:47:36,703 --> 00:47:39,620
(muzică prevestitoare)

854
00:47:52,371 --> 00:47:53,592
(palavrie radio)

855
00:47:53,592 --> 00:47:55,560
- [Radio] Poliția și pompierii

856
00:47:55,560 --> 00:47:56,393
verifică casele

857
00:47:56,393 --> 00:47:58,437
pentru oricine nu poate călători.

858
00:47:58,437 --> 00:48:00,851
Deci, dacă nu poți trece,

859
00:48:00,851 --> 00:48:02,101
atunci te rog nu te panica.

860
00:48:04,062 --> 00:48:06,979
(muzică prevestitoare)

861
00:48:22,768 --> 00:48:25,185
(muzică moale)

862
00:49:09,557 --> 00:49:11,373
- Ți-am adus o haină.

863
00:49:19,191 --> 00:49:20,691
Îl vrei pe al tău?

864
00:49:22,697 --> 00:49:23,864
Potriviți-vă.

865
00:49:43,700 --> 00:49:44,693
Ar trebui să bei.

866
00:49:46,030 --> 00:49:47,300
O să ai nevoie de vocea ta...

867
00:49:47,300 --> 00:49:50,380
- Ți-am spus că a fost un accident.

868
00:49:50,380 --> 00:49:52,200
Am ieșit de pe drum.

869
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
Preotul care ne-a dat mașina aia

870
00:49:53,880 --> 00:49:56,380
nu ne-a spus că este o bucată de rahat.

871
00:49:56,380 --> 00:49:58,840
- N-ai fi primul
să încerci să iau acest loc.

872
00:49:58,840 --> 00:50:00,050
- Ne-a explodat cauciucul.

873
00:50:00,050 --> 00:50:01,893
Nu încercam să te atacăm.

874
00:50:03,630 --> 00:50:06,220
- Acest loc, acest loc

875
00:50:06,220 --> 00:50:08,363
este mai mult decât o fermă veche, nu-i așa?

876
00:50:09,360 --> 00:50:10,510
Este ceva important.

877
00:50:10,510 --> 00:50:11,810
- Nu știu.

878
00:50:11,810 --> 00:50:12,678
- Spune-mi adevărul.

879
00:50:12,678 --> 00:50:14,095
- Hai să mergem singuri!

880
00:50:20,118 --> 00:50:21,368
Doar dă-ne drumul.

881
00:50:22,590 --> 00:50:24,677
Nu vrem ferma ta.

882
00:50:26,155 --> 00:50:28,120
Multumesc tie,

883
00:50:28,120 --> 00:50:29,553
Am pierdut aproape totul.

884
00:50:31,080 --> 00:50:34,543
- Ei bine, asta ne face doi, nu?

885
00:50:41,600 --> 00:50:44,070
- Numele ei era Sarah Wells.

886
00:50:44,070 --> 00:50:45,423
A fost profesoară de școală.

887
00:50:46,720 --> 00:50:47,920
- Ce?

888
00:50:47,920 --> 00:50:48,843
- Steven.

889
00:50:49,700 --> 00:50:52,963
- Femeia pe care ai ucis-o, sora mea.

890
00:50:54,840 --> 00:50:56,013
Îi plăcea să gătească,

891
00:50:58,110 --> 00:50:58,990
calatorind.

892
00:50:58,990 --> 00:51:00,483
Locul ei preferat era India.

893
00:51:02,551 --> 00:51:04,601
L-a învățat pe fratele meu să meargă pe bicicletă.

894
00:51:05,820 --> 00:51:07,463
- Linişteşte-te.

895
00:51:10,490 --> 00:51:11,623
- Mi-a salvat viața.

896
00:51:13,300 --> 00:51:15,200
- Călătoria ta de vinovăție nu va funcționa.

897
00:51:16,190 --> 00:51:17,930
Îmi protejam pământul.

898
00:51:17,930 --> 00:51:19,031
- De la ce?

899
00:51:19,031 --> 00:51:20,989
(bătând)

900
00:51:20,989 --> 00:51:24,406
(muzică lentă cu suspans)

901
00:51:30,220 --> 00:51:32,103
- De ce ne face asta?

902
00:51:33,400 --> 00:51:34,233
- E în regulă.

903
00:51:35,887 --> 00:51:37,087
Vom ieși cu asta.

904
00:51:38,580 --> 00:51:40,323
- Poate ne va găsi cineva.

905
00:51:42,010 --> 00:51:42,850
- Ai fi fost mai în siguranță

906
00:51:42,850 --> 00:51:44,490
dacă te-aș fi lăsat acolo unde erai.

907
00:51:44,490 --> 00:51:45,390
- Oh, nu spune asta.

908
00:51:45,390 --> 00:51:46,743
- Ei bine, este adevărat.

909
00:51:49,638 --> 00:51:51,413
- Ai spus că ți-a salvat viața.

910
00:51:53,490 --> 00:51:54,523
Ce vrei să spui?

911
00:52:00,200 --> 00:52:02,310
- Nu este întotdeauna la fel de simplu ca

912
00:52:02,310 --> 00:52:03,780
oprind pe cineva să cadă,

913
00:52:03,780 --> 00:52:06,260
sau să te scoată din apă.

914
00:52:06,260 --> 00:52:08,513
Deși uneori asta
simteam cam asa.

915
00:52:10,210 --> 00:52:12,220
Uneori doar îți amintește

916
00:52:12,220 --> 00:52:13,970
mai e ceva pentru care să trăiești.

917
00:52:21,540 --> 00:52:22,780
- Steven jacheta ta.

918
00:52:22,780 --> 00:52:23,613
- Ce?

919
00:52:24,810 --> 00:52:25,863
- [Katie] Cuțitul.

920
00:52:27,850 --> 00:52:28,683
- Bine.

921
00:52:29,637 --> 00:52:31,890
Bine, împinge, împinge-ți picioarele în sus,

922
00:52:31,890 --> 00:52:33,150
chiar împotriva ta

923
00:52:33,150 --> 00:52:35,080
și te sprijini pe spate de mine,

924
00:52:35,080 --> 00:52:36,717
și împreună ne vom ridica, bine.

925
00:52:36,717 --> 00:52:37,550
- [Katie] Bine.

926
00:52:37,550 --> 00:52:38,893
- Unu, doi, trei, du-te.

927
00:52:41,010 --> 00:52:44,427
(muzică lentă cu suspans)

928
00:52:51,380 --> 00:52:52,825
- I-am atras atenţia.

929
00:52:52,825 --> 00:52:54,300
Ce acum?

930
00:52:54,300 --> 00:52:55,151
- Voi fi sincer,

931
00:52:55,151 --> 00:52:56,833
asta e cat am planificat eu.

932
00:52:59,870 --> 00:53:00,832
- Haide.

933
00:53:00,832 --> 00:53:02,282
Haide.

934
00:53:02,282 --> 00:53:03,282
Da, am înțeles.

935
00:53:10,226 --> 00:53:11,059
- Haide.

936
00:53:23,000 --> 00:53:24,243
- Întoarce-te, întoarce-te.

937
00:53:27,730 --> 00:53:30,610
- De ce esti chiar
purtând un cuțit în jur?

938
00:53:30,610 --> 00:53:31,443
- Povestea lungă.

939
00:53:32,380 --> 00:53:33,380
- Ei bine, cred că tocmai am câștigat

940
00:53:33,380 --> 00:53:35,253
scăparea mea de o insignă de psihopat.

941
00:53:38,578 --> 00:53:39,411
- Katie, fugi.

942
00:53:39,411 --> 00:53:41,400
- Deschide usa.
- Fereastra, du-te, fugi!

943
00:53:41,400 --> 00:53:42,530
- Nu te părăsesc.

944
00:53:42,530 --> 00:53:44,554
- Voi fi chiar în spatele tău.

945
00:53:44,554 --> 00:53:45,429
Merge!

946
00:53:45,429 --> 00:53:46,415
- În număr de trei,

947
00:53:46,415 --> 00:53:48,350
O să fac o gaură în ușa asta.

948
00:53:48,350 --> 00:53:49,183
Unul.

949
00:53:50,470 --> 00:53:52,019
Două.

950
00:53:52,019 --> 00:53:54,769
(muzica dramatica)

951
00:54:14,420 --> 00:54:15,720
Nu am vrut să o ucid.

952
00:54:17,940 --> 00:54:19,550
A fost un accident.

953
00:54:19,550 --> 00:54:21,016
- Da,

954
00:54:21,016 --> 00:54:22,900
dar aici suntem acum, nu.

955
00:54:24,875 --> 00:54:26,925
Încă crezi că acest loc este atât de special?

956
00:54:28,880 --> 00:54:30,153
- Numele lui era Michael.

957
00:54:33,260 --> 00:54:34,987
A vrut să fie astronaut.

958
00:54:40,420 --> 00:54:42,900
Obișnuiam să privim stelele împreună

959
00:54:42,900 --> 00:54:44,323
prin telescop.

960
00:54:48,994 --> 00:54:53,520
Avea opt ani
când mi-a fost luat.

961
00:54:53,520 --> 00:54:54,787
Atacul de astm.

962
00:54:56,160 --> 00:54:58,990
Doar așa.

963
00:54:58,990 --> 00:54:59,993
Nici un motiv pentru asta.

964
00:55:04,990 --> 00:55:05,823
Omoara-mă.

965
00:55:06,780 --> 00:55:08,333
E doar durere acum.

966
00:55:11,450 --> 00:55:13,750
Dacă apeși pe trăgaci,
nu va fi nimic.

967
00:55:16,855 --> 00:55:18,250
Dar acolo sus,

968
00:55:18,250 --> 00:55:21,000
acolo sus este cu siguranță ceva.

969
00:55:23,783 --> 00:55:25,794
Pentru că ai dreptate,

970
00:55:25,794 --> 00:55:29,752
nu e nimic special în acest loc.

971
00:55:29,752 --> 00:55:32,752
(muzică plină de suspans)

972
00:55:38,429 --> 00:55:40,846
(clicuri de armă)

973
00:55:43,465 --> 00:55:45,170
- [Chloe] Steven.

974
00:55:45,170 --> 00:55:47,587
(muzică moale)

975
00:56:25,520 --> 00:56:26,470
- Steven, esti bine?

976
00:56:43,400 --> 00:56:44,233
- Steven.

977
00:56:47,320 --> 00:56:50,200
- Un minut 32 de secunde, mai exact.

978
00:56:50,200 --> 00:56:51,163
Mai mult ceai?

979
00:56:53,460 --> 00:56:55,550
Ah, tu trebuie să fii Steven.

980
00:56:55,550 --> 00:56:56,950
Este o plăcere să vă cunosc.

981
00:57:00,626 --> 00:57:04,043
(muzică lentă cu suspans)

982
00:57:17,248 --> 00:57:18,081
Dan.

983
00:57:21,240 --> 00:57:22,743
Mă temeam că voi întârzia prea mult.

984
00:57:30,410 --> 00:57:31,730
- Katie e sus.

985
00:57:31,730 --> 00:57:32,580
A spus ceva?

986
00:57:33,690 --> 00:57:34,523
- Nu încă.

987
00:57:37,707 --> 00:57:39,693
În regulă, începe să vorbești.

988
00:57:40,820 --> 00:57:42,130
- Uimitor.

989
00:57:42,130 --> 00:57:45,290
Iartă-mă, atât de multe
schimbat de când sunt plecat.

990
00:57:45,290 --> 00:57:46,380
- Deplasare?

991
00:57:46,380 --> 00:57:47,840
Cine naiba esti?

992
00:57:47,840 --> 00:57:48,750
- Îmi pare rău.

993
00:57:48,750 --> 00:57:49,650
Numele e Edward,

994
00:57:49,650 --> 00:57:50,908
Edward Coleridge.

995
00:57:50,908 --> 00:57:51,986
(vârâit mixerul)

996
00:57:51,986 --> 00:57:53,543
Oh!

997
00:57:53,543 --> 00:57:55,333
- Ce e cu ținuta Jane Austin?

998
00:57:55,333 --> 00:57:57,040
- Un autor încântător.

999
00:57:57,040 --> 00:57:58,880
Vă rog să-mi iertați pătrunderea.

1000
00:57:58,880 --> 00:58:00,810
Toate acestea s-au întâmplat atât de brusc.

1001
00:58:00,810 --> 00:58:01,950
- [Steven] Ce are?

1002
00:58:01,950 --> 00:58:03,110
- Mă tem că nu avem mult timp.

1003
00:58:03,110 --> 00:58:04,140
Te rog stai jos.

1004
00:58:04,140 --> 00:58:06,180
- Nu până nu explici ce se întâmplă.

1005
00:58:06,180 --> 00:58:07,810
A fost o săptămână cam grea.

1006
00:58:07,810 --> 00:58:09,177
- Atât de multe să-ți spun.

1007
00:58:09,177 --> 00:58:11,690
Nici măcar nu sunt sigur că știu de unde să încep.

1008
00:58:11,690 --> 00:58:12,990
-Pai de unde esti?

1009
00:58:13,970 --> 00:58:15,250
- Acolo sus.

1010
00:58:15,250 --> 00:58:17,050
Prietenii noștri de pe cer.

1011
00:58:17,050 --> 00:58:17,953
- Prieteni?

1012
00:58:19,300 --> 00:58:20,133
- Da.

1013
00:58:20,133 --> 00:58:20,966
În ciuda a ceea ce ai putea crede,

1014
00:58:20,966 --> 00:58:22,730
nu avem de ce să ne temem de ei.

1015
00:58:22,730 --> 00:58:25,760
- Ne spui tu
vii de pe navă?

1016
00:58:25,760 --> 00:58:26,610
- Asta e corect.

1017
00:58:26,610 --> 00:58:28,410
Și ei sunt aici să ne protejeze.

1018
00:58:28,410 --> 00:58:30,420
- Dar tu ești om?

1019
00:58:30,420 --> 00:58:31,700
- Desigur.

1020
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
Sunt de pe acest pământ.

1021
00:58:33,540 --> 00:58:35,320
M-au luat,

1022
00:58:35,320 --> 00:58:37,730
Doamne, trebuie să fie acum 160 de ani acum.

1023
00:58:37,730 --> 00:58:39,460
- 160 de ani?

1024
00:58:39,460 --> 00:58:42,220
- Nu trebuia
să-i întâlnesc încă.

1025
00:58:42,220 --> 00:58:43,457
- Te aștepți să credem

1026
00:58:43,457 --> 00:58:46,330
ai fost pe nava aceea
de aproape 200 de ani.

1027
00:58:46,330 --> 00:58:48,070
- Trebuie să crezi.

1028
00:58:48,070 --> 00:58:51,090
Viitorul omului
rasa depinde de asta.

1029
00:58:51,090 --> 00:58:53,760
Din păcate, ei și noi suntem
nu singurii locuitori

1030
00:58:53,760 --> 00:58:55,363
a acestui univers.

1031
00:58:56,230 --> 00:58:58,230
Alte nave sunt pe drum

1032
00:58:58,230 --> 00:59:00,083
și nu au intenții bune.

1033
00:59:02,010 --> 00:59:03,173
- Asta e o nebunie.

1034
00:59:05,132 --> 00:59:07,549
(muzică moale)

1035
00:59:09,390 --> 00:59:11,730
- I-ai văzut, nu-i așa?

1036
00:59:11,730 --> 00:59:12,973
În visele tale.

1037
00:59:14,640 --> 00:59:17,030
- Dan?

1038
00:59:17,030 --> 00:59:18,040
- Nu sunt vise Dan.

1039
00:59:18,040 --> 00:59:19,730
Este viitorul.

1040
00:59:19,730 --> 00:59:21,440
Cel puțin ar putea fi

1041
00:59:21,440 --> 00:59:22,830
dacă nu-i oprim.

1042
00:59:22,830 --> 00:59:24,420
- Așteptaţi un minut.

1043
00:59:24,420 --> 00:59:26,770
Am văzut chestia aia scot un avion.

1044
00:59:26,770 --> 00:59:29,550
- A fost regretabil,
dar nu aveam de ales.

1045
00:59:29,550 --> 00:59:31,271
Am fost atacați și a trebuit să acționăm rapid.

1046
00:59:31,271 --> 00:59:34,010
Cea mai sigură apărare a fost
pentru a opri alimentarea.

1047
00:59:34,010 --> 00:59:36,130
- Sute ar fi putut muri în acel accident.

1048
00:59:36,130 --> 00:59:38,240
- Suntem aici pentru a salva milioane.

1049
00:59:38,240 --> 00:59:40,223
- Despre ce ştii
ce mi se intampla?

1050
00:59:41,460 --> 00:59:43,853
- Ai fost luat la fel ca mine.

1051
00:59:45,260 --> 00:59:48,220
Din păcate, nu de aceeași rasă.

1052
00:59:48,220 --> 00:59:49,490
Ceilalți au luat oameni

1053
00:59:49,490 --> 00:59:51,590
de pe această planetă de ani de zile,

1054
00:59:51,590 --> 00:59:52,900
infectandu-i,

1055
00:59:52,900 --> 00:59:54,694
pregătindu-i pentru sosirea lor.

1056
00:59:54,694 --> 00:59:56,443
- [Chloe] Ce vrei să spui să le pregătești?

1057
00:59:56,443 --> 00:59:58,720
- Când se întâmplă,

1058
00:59:58,720 --> 01:00:01,533
vor avea o armată umană
doar gata și așteaptă.

1059
01:00:04,250 --> 01:00:06,050
Acum că sunt mai aproape,

1060
01:00:06,050 --> 01:00:07,760
infecția se instalează.

1061
01:00:07,760 --> 01:00:10,540
În curând, va avea control complet.

1062
01:00:10,540 --> 01:00:11,870
- Ce vrei să spui?

1063
01:00:11,870 --> 01:00:14,670
- Acesta urmărește viața extraterestră.

1064
01:00:14,670 --> 01:00:15,690
Așa te-am găsit.

1065
01:00:15,690 --> 01:00:17,468
- Nu sunt un extraterestru.

1066
01:00:17,468 --> 01:00:18,301
- Nu încă.

1067
01:00:19,730 --> 01:00:21,540
Aproape că te-au avut o dată înainte

1068
01:00:21,540 --> 01:00:22,473
la subsol.

1069
01:00:23,360 --> 01:00:24,480
Am reușit să o încetinim,

1070
01:00:24,480 --> 01:00:26,830
dar sunt doar atâtea
pot face de acolo sus.

1071
01:00:26,830 --> 01:00:29,090
Dacă vrei să o oprești complet,

1072
01:00:29,090 --> 01:00:32,240
trebuie să le distrugem
nave înainte ca acestea să sosească.

1073
01:00:32,240 --> 01:00:33,073
- Cum?

1074
01:00:37,430 --> 01:00:38,623
- Cu asta.

1075
01:00:41,270 --> 01:00:42,193
- Eşti nebun.

1076
01:00:43,310 --> 01:00:44,910
- De fapt, nu cred că este.

1077
01:00:45,970 --> 01:00:46,803
Acum câteva săptămâni,

1078
01:00:46,803 --> 01:00:48,840
prima navă ar fi
suna destul de nebunesc.

1079
01:00:49,720 --> 01:00:51,320
Încă două, nu?

1080
01:00:51,320 --> 01:00:52,810
Lumini roșii deasupra orașului?

1081
01:00:52,810 --> 01:00:54,310
- Asta e corect.

1082
01:00:54,310 --> 01:00:55,333
Ei te sună.

1083
01:00:56,490 --> 01:00:58,670
eu spun adevarul.

1084
01:00:58,670 --> 01:01:00,640
Crede-mă, mi-aș fi dorit să nu fiu.

1085
01:01:00,640 --> 01:01:03,520
- Deci alții pe care îi spui că vin,

1086
01:01:03,520 --> 01:01:05,010
ce vor ei?

1087
01:01:05,010 --> 01:01:06,280
- Planeta asta,

1088
01:01:06,280 --> 01:01:07,793
și nu le place să împărtășească.

1089
01:01:09,630 --> 01:01:10,463
- O invazie.

1090
01:01:12,820 --> 01:01:15,060
- Deci ce vom face?

1091
01:01:15,060 --> 01:01:16,430
- Au mai fost aici o dată,

1092
01:01:16,430 --> 01:01:17,940
cu sute de ani în urmă.

1093
01:01:17,940 --> 01:01:19,830
A fost o navă de cercetători care s-a prăbușit.

1094
01:01:19,830 --> 01:01:22,450
Dacă putem ajunge la el, îi putem opri.

1095
01:01:22,450 --> 01:01:23,550
- Cât timp avem?

1096
01:01:24,490 --> 01:01:25,450
- Ore.

1097
01:01:25,450 --> 01:01:26,810
Nu zile.

1098
01:01:26,810 --> 01:01:30,200
- Deci nava asta, unde este?

1099
01:01:30,200 --> 01:01:32,000
- Sub gară.

1100
01:01:32,000 --> 01:01:32,883
Dar mai întâi,

1101
01:01:34,400 --> 01:01:36,050
trebuie să mă duci la capelă.

1102
01:01:50,440 --> 01:01:51,273
- Katie,

1103
01:01:56,112 --> 01:01:57,020
ce mai faci?

1104
01:01:57,020 --> 01:01:58,663
- Cine e omul acela de jos?

1105
01:02:01,510 --> 01:02:02,883
De ce este aici?

1106
01:02:05,420 --> 01:02:06,920
- El este aici pentru a salva lumea.

1107
01:02:20,112 --> 01:02:22,570
- Acum cum pot să vă vorbesc
nu mai vine, nu?

1108
01:02:22,570 --> 01:02:23,493
- Absolut nu.

1109
01:02:25,520 --> 01:02:28,060
- Deci doar pentru a confirma,

1110
01:02:28,060 --> 01:02:29,000
extraterestrii exista.

1111
01:02:29,000 --> 01:02:31,110
Și au trimis un 200 de ani
bătrân cu picioarele pe pământ

1112
01:02:31,110 --> 01:02:32,650
pentru a ne salva de extratereștri și mai răi

1113
01:02:32,650 --> 01:02:34,890
care vor să preia planeta.

1114
01:02:34,890 --> 01:02:38,310
Cum îți sună asta?

1115
01:02:38,310 --> 01:02:39,410
- Ai spus că ai văzut asta.

1116
01:02:40,460 --> 01:02:41,310
- Dacă este adevărat,

1117
01:02:42,400 --> 01:02:44,820
la fel sunt toate celelalte lucruri pe care le-a spus

1118
01:02:44,820 --> 01:02:46,120
despre ceea ce este în mine.

1119
01:02:47,530 --> 01:02:50,643
- Hei, vom învinge asta.

1120
01:02:52,420 --> 01:02:54,573
- Îmi pare rău că nu am spus
tu adevărul înainte.

1121
01:02:56,240 --> 01:02:57,740
- Oricum aș veni cu tine.

1122
01:02:59,558 --> 01:03:00,736
- Ah.

1123
01:03:00,736 --> 01:03:03,153
(muzică moale)

1124
01:03:09,334 --> 01:03:10,830
- Sunt gata.

1125
01:03:10,830 --> 01:03:12,680
- Vreau să stai aici cu Katie.

1126
01:03:13,760 --> 01:03:14,710
- Ce?

1127
01:03:14,710 --> 01:03:15,543
Steven, nu.

1128
01:03:15,543 --> 01:03:17,980
- Nu o mai pun în pericol.

1129
01:03:17,980 --> 01:03:19,630
Nu pot să o las singură.

1130
01:03:19,630 --> 01:03:20,853
Am nevoie de cineva cu ea.

1131
01:03:22,870 --> 01:03:23,890
- S-ar putea să ai nevoie de ajutor.

1132
01:03:23,890 --> 01:03:25,113
- Ajută-mă să rămân.

1133
01:03:27,990 --> 01:03:28,823
Vă rog?

1134
01:03:36,416 --> 01:03:39,083
- Atunci s-ar putea să ai nevoie de asta.

1135
01:03:50,877 --> 01:03:52,243
- Mă voi întoarce după tine.

1136
01:03:53,835 --> 01:03:54,668
Iţi promit.

1137
01:04:02,576 --> 01:04:03,933
Iţi promit.

1138
01:04:03,933 --> 01:04:06,350
(muzică moale)

1139
01:04:18,640 --> 01:04:21,033
Deci, ce este în capela asta?

1140
01:04:23,400 --> 01:04:24,663
- Cheia tuturor.

1141
01:04:35,210 --> 01:04:36,990
Dacă mai este acolo,

1142
01:04:36,990 --> 01:04:39,460
putem opri acest atac să se întâmple

1143
01:04:39,460 --> 01:04:40,763
și salvează-ți fratele.

1144
01:04:44,840 --> 01:04:45,980
- Ziua a patra,

1145
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
subiectul rămâne fără răspuns.

1146
01:04:48,210 --> 01:04:49,980
Datele vitale arată că se luptă să se adapteze

1147
01:04:49,980 --> 01:04:52,430
în atmosfera noastră de atunci
am indus conștiința.

1148
01:04:53,900 --> 01:04:57,130
Rapoarte din interiorul
orașul sunt intermitente.

1149
01:04:57,130 --> 01:04:59,483
Toate încercările de contact
nu au avut succes.

1150
01:05:00,780 --> 01:05:02,313
Reluarea interogatoriului,

1151
01:05:03,570 --> 01:05:04,510
1100 ore,

1152
01:05:04,510 --> 01:05:05,853
25 octombrie.

1153
01:05:14,130 --> 01:05:17,213
Știm că acesta nu este primul
când ai vizitat planeta noastră.

1154
01:05:19,760 --> 01:05:21,223
Ce vrei de la noi?

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,023
De ce ești aici?

1156
01:05:27,710 --> 01:05:30,743
Când ai venit aici,
care a fost obiectivul tau?

1157
01:05:32,890 --> 01:05:35,020
Acesta este un atac?

1158
01:05:35,020 --> 01:05:36,883
De ce a pornit EMP?

1159
01:05:41,530 --> 01:05:43,520
Am examinat gazul.

1160
01:05:43,520 --> 01:05:45,213
Știm că nu este toxic.

1161
01:05:46,240 --> 01:05:47,373
Ce face?

1162
01:05:48,858 --> 01:05:52,275
(muzică lentă cu suspans)

1163
01:05:55,450 --> 01:05:58,321
De ce ai venit la Bristol?

1164
01:05:58,321 --> 01:06:00,738
(muzică moale)

1165
01:06:09,720 --> 01:06:10,573
- Încă nimic?

1166
01:06:12,380 --> 01:06:13,493
- Vreun cuvânt de la HQ?

1167
01:06:14,460 --> 01:06:15,293
- Nu.

1168
01:06:15,293 --> 01:06:17,083
Comunicațiile sunt încă oprite,
dar încerc să o repar.

1169
01:06:17,083 --> 01:06:18,930
- Atunci continuăm.

1170
01:06:18,930 --> 01:06:19,864
- Cu ce?

1171
01:06:19,864 --> 01:06:21,660
Asta nu merge nicăieri.

1172
01:06:21,660 --> 01:06:24,630
- Până nu auzim altceva,
obiectivul nostru nu se schimbă.

1173
01:06:24,630 --> 01:06:25,700
- Nu răspunde.

1174
01:06:25,700 --> 01:06:27,700
Ar trebui să fim acolo
in oras ajutand.

1175
01:06:27,700 --> 01:06:29,060
- Cu ce?

1176
01:06:29,060 --> 01:06:29,893
O evacuare?

1177
01:06:29,893 --> 01:06:30,993
Uită-te la chestia aia.

1178
01:06:32,139 --> 01:06:34,520
- Există un motiv pentru care a venit
aici în primul rând.

1179
01:06:34,520 --> 01:06:35,353
L-am ținut în viață

1180
01:06:35,353 --> 01:06:37,318
știind că s-ar putea întâmpla așa ceva.

1181
01:06:37,318 --> 01:06:39,450
Acum este treaba noastră să aflăm adevărul

1182
01:06:39,450 --> 01:06:40,750
înainte de a fi prea târziu.

1183
01:06:40,750 --> 01:06:42,090
- Ce adevăr?

1184
01:06:42,090 --> 01:06:43,720
A fost o gheață de peste o sută de ani.

1185
01:06:43,720 --> 01:06:44,810
- Exact.

1186
01:06:44,810 --> 01:06:46,420
Ani de experimente și analize.

1187
01:06:46,420 --> 01:06:47,253
Nimic.

1188
01:06:47,253 --> 01:06:48,340
Nava aceea ne sparge atmosfera,

1189
01:06:48,340 --> 01:06:49,600
și toate elementele sale vitale trec prin acoperiș.

1190
01:06:49,600 --> 01:06:51,730
El știe ceva.

1191
01:06:51,730 --> 01:06:53,970
- Am o familie în oraș,

1192
01:06:53,970 --> 01:06:55,413
oameni la care tin.

1193
01:06:56,819 --> 01:06:59,277
- Ei bine, atunci faci asta pentru ei.

1194
01:06:59,277 --> 01:07:01,694
(muzică moale)

1195
01:07:05,540 --> 01:07:08,610
Poate că este timpul să încercăm
o abordare diferită.

1196
01:07:08,610 --> 01:07:10,260
- Exact ce aveam în minte.

1197
01:07:10,260 --> 01:07:12,154
Băieți ușori, ușori.

1198
01:07:12,154 --> 01:07:14,923
Suntem cu toții de aceeași parte.

1199
01:07:17,140 --> 01:07:18,260
- [Brennan] Ce naiba e asta?

1200
01:07:18,260 --> 01:07:19,930
- Schimbarea gărzii.

1201
01:07:19,930 --> 01:07:21,740
- Schimbând garda?

1202
01:07:21,740 --> 01:07:22,573
Cine eşti tu?

1203
01:07:23,490 --> 01:07:24,793
- Brennan, nu-i așa?

1204
01:07:26,276 --> 01:07:28,340
Ascultă, toată lumea apreciază
munca pe care ai făcut-o aici,

1205
01:07:28,340 --> 01:07:30,370
dar credem că ar putea fi necesar

1206
01:07:31,500 --> 01:07:33,400
grăbiți puțin lucrurile.

1207
01:07:33,400 --> 01:07:34,483
- Ne merge bine.

1208
01:07:35,490 --> 01:07:37,330
- Amintește-mi,

1209
01:07:37,330 --> 01:07:40,223
ce s-a întâmplat cu ultimul
a detaliilor dvs. de securitate?

1210
01:07:41,110 --> 01:07:43,163
Bărbat fără adăpost cu o pușcă, nu-i așa?

1211
01:07:44,250 --> 01:07:46,090
- Si un bloc de simtex.

1212
01:07:46,090 --> 01:07:47,550
Credem că era militar.

1213
01:07:47,550 --> 01:07:48,920
- Ah.

1214
01:07:48,920 --> 01:07:51,080
Dacă am fi putut
a prevăzut intervenția

1215
01:07:51,080 --> 01:07:52,770
a unui militar nemulțumit.

1216
01:07:52,770 --> 01:07:54,180
- Nu au văzut nimic.

1217
01:07:54,180 --> 01:07:56,123
- Eşti sigur?

1218
01:07:58,580 --> 01:08:01,360
Oricât de liniștitor este,

1219
01:08:01,360 --> 01:08:04,170
ne-am gândit că ar putea fi
prudent să le urmărească.

1220
01:08:04,170 --> 01:08:06,140
Supravegherea capturată
mașina în care au lăsat-o.

1221
01:08:06,140 --> 01:08:08,920
Acum oamenii îl urmăresc în timp ce vorbim.

1222
01:08:08,920 --> 01:08:11,073
- Și cine sunt mai exact oamenii tăi?

1223
01:08:12,230 --> 01:08:13,423
- Nu este nevoie de mulțumiri.

1224
01:08:15,230 --> 01:08:16,713
Dar ăsta?

1225
01:08:17,550 --> 01:08:18,643
Capabil?

1226
01:08:21,040 --> 01:08:23,740
Se pare că tocmai a mers
dintr-un centru de recrutare.

1227
01:08:26,090 --> 01:08:27,603
Tu mergi cu Cross aici.

1228
01:08:28,540 --> 01:08:30,583
El și echipa lui vor urmări mașina.

1229
01:08:31,590 --> 01:08:32,863
- El rămâne cu mine.

1230
01:08:35,000 --> 01:08:37,573
- Mă tem că nu
mai mult decizia ta.

1231
01:08:38,570 --> 01:08:41,020
Asta ar trebui să-ți spună
tot ce trebuie să știi.

1232
01:08:47,090 --> 01:08:48,143
- Hai să mergem soldat.

1233
01:08:58,610 --> 01:08:59,510
- Ai grijă la spate.

1234
01:09:09,290 --> 01:09:12,330
- [Gilroy] Nu
arata ca o mare amenintare.

1235
01:09:12,330 --> 01:09:13,163
- [Brennan] El.

1236
01:09:14,510 --> 01:09:15,660
- Îmi pare rău?

1237
01:09:15,660 --> 01:09:17,400
- Credem că este de fapt un bărbat,

1238
01:09:17,400 --> 01:09:19,020
sau cel puţin a fost când
noi l-am capturat mai întâi.

1239
01:09:19,020 --> 01:09:22,380
Se pare că pot
schimba aspectul lor.

1240
01:09:22,380 --> 01:09:23,373
- Fascinant.

1241
01:09:29,040 --> 01:09:30,870
- Poate părea nevinovat,

1242
01:09:30,870 --> 01:09:32,770
dar chestia aia a ucis doi oameni

1243
01:09:32,770 --> 01:09:34,223
înainte să-l punem în cușcă.

1244
01:09:35,700 --> 01:09:36,603
Fara arme,

1245
01:09:38,590 --> 01:09:40,190
doar a făcut-o cu mâinile goale.

1246
01:09:41,320 --> 01:09:42,823
- De cât timp a fost treaz?

1247
01:09:44,430 --> 01:09:46,490
- Scuze, și tu ești?

1248
01:09:46,490 --> 01:09:47,440
- Lasi echipamentul.

1249
01:09:47,440 --> 01:09:49,140
Vom revizui casetele.

1250
01:09:49,140 --> 01:09:49,973
- Oh, stai putin,

1251
01:09:49,973 --> 01:09:50,844
dacă crezi că o să plec...

1252
01:09:50,844 --> 01:09:51,940
- Ai citit ordinele.

1253
01:09:51,940 --> 01:09:52,773
- Da, dar...

1254
01:09:52,773 --> 01:09:53,762
- Și știi tot ce trebuie.

1255
01:09:53,762 --> 01:09:55,560
O vom lua de aici.

1256
01:09:55,560 --> 01:09:57,150
-Acum ascultă-mă,

1257
01:09:57,150 --> 01:09:59,640
Am lucrat și la asta până acum
greu și pentru mult prea mult timp.

1258
01:09:59,640 --> 01:10:00,473
Dacă crezi că o să-mi întorc spatele acum

1259
01:10:00,473 --> 01:10:02,510
doar pentru că vii aici fluturând un titlu

1260
01:10:02,510 --> 01:10:03,740
și un costum scump,

1261
01:10:03,740 --> 01:10:04,990
te poti gandi din nou.

1262
01:10:04,990 --> 01:10:06,880
Aceasta este operația mea.

1263
01:10:06,880 --> 01:10:08,120
Dacă vrei să plec,

1264
01:10:08,120 --> 01:10:10,330
vei avea
să mă tragă afară de aici.

1265
01:10:10,330 --> 01:10:12,040
- Nu mai avem mult timp.

1266
01:10:12,040 --> 01:10:12,873
- Du-te.

1267
01:10:14,347 --> 01:10:17,343
- După cum am spus, lucrurile s-au schimbat.

1268
01:10:20,040 --> 01:10:21,893
Nu mai avem secole.

1269
01:10:23,450 --> 01:10:24,803
Avem ore.

1270
01:10:26,200 --> 01:10:28,360
Au scăpat ceva de pe navă.

1271
01:10:28,360 --> 01:10:29,193
- Da, ştim.

1272
01:10:29,193 --> 01:10:30,828
Patru canistre de gaz și un fel de...

1273
01:10:30,828 --> 01:10:31,661
- Nu.

1274
01:10:31,661 --> 01:10:32,494
Un bărbat.

1275
01:10:33,334 --> 01:10:36,403
Sau cel puțin așa arată.

1276
01:10:37,290 --> 01:10:39,193
Fotografia a fost de la una dintre dronele noastre.

1277
01:10:40,097 --> 01:10:41,790
- Ai încercat recunoașterea facială?

1278
01:10:41,790 --> 01:10:42,623
- Da.

1279
01:10:43,890 --> 01:10:46,310
Este destul de interesant de fapt.

1280
01:10:46,310 --> 01:10:49,890
Conform constatărilor noastre,
are aproape 200 de ani.

1281
01:10:49,890 --> 01:10:51,440
A fost un fel de arheolog,

1282
01:10:51,440 --> 01:10:54,293
a trăit în Bristol până în 1854.

1283
01:10:55,660 --> 01:10:57,490
După aceea,

1284
01:10:57,490 --> 01:11:00,890
înregistrările doar se opresc.

1285
01:11:00,890 --> 01:11:02,013
- 1854.

1286
01:11:03,753 --> 01:11:05,093
- Și mai e asta.

1287
01:11:10,110 --> 01:11:11,950
- [Brennan] Asta cred că este?

1288
01:11:11,950 --> 01:11:14,450
- Încă două nave
pentru a intra în atmosfera noastră

1289
01:11:17,230 --> 01:11:19,023
în următoarele 12 ore.

1290
01:11:20,910 --> 01:11:21,743
- Şi acum ce?

1291
01:11:23,628 --> 01:11:26,183
- Ei bine, lumea e pe cale să se schimbe.

1292
01:11:27,860 --> 01:11:29,760
Va trebui să ne schimbăm cu ea.

1293
01:11:31,500 --> 01:11:32,680
- Ce crede el că face?

1294
01:11:32,680 --> 01:11:35,000
- [Gilroy] Nu e niciunul
de preocuparea ta acum.

1295
01:11:35,000 --> 01:11:37,093
- Ți-am spus că e periculos.

1296
01:11:38,070 --> 01:11:39,923
- Ai o fetiță, nu-i așa?

1297
01:11:41,880 --> 01:11:42,743
Charlotte?

1298
01:11:46,310 --> 01:11:48,143
De ce nu te duci cu ea

1299
01:11:49,163 --> 01:11:50,883
si ne lasi asta noua?

1300
01:11:52,470 --> 01:11:55,753
- Voi muri înaintea mea
abandona aceasta operatiune.

1301
01:11:57,720 --> 01:11:59,393
- Am sperat să evit asta.

1302
01:12:03,823 --> 01:12:06,740
(împușcături de armă)

1303
01:12:08,737 --> 01:12:11,570
(bip la aparat)

1304
01:12:16,289 --> 01:12:19,649
(focuri de armă)

1305
01:12:19,649 --> 01:12:22,399
(muzica dramatica)

1306
01:12:54,691 --> 01:12:57,108
(muzică moale)

1307
01:13:47,297 --> 01:13:52,297
(bip ciudat)
(muzică prevestitoare)

1308
01:14:19,800 --> 01:14:21,940
- [Penny] Edward, haide, dragă.

1309
01:14:21,940 --> 01:14:23,500
Martha și Henry vor fi aici în curând.

1310
01:14:23,500 --> 01:14:25,820
Mai trebuie să primești
spălat pentru cină.

1311
01:14:27,041 --> 01:14:29,154
- Vin amândoi, iubirea mea?

1312
01:14:29,154 --> 01:14:30,280
- [Penny] Da.

1313
01:14:30,280 --> 01:14:31,113
- Păcat.

1314
01:14:31,113 --> 01:14:32,270
- [Penny] Ea vine.

1315
01:14:33,620 --> 01:14:34,977
- Cum o cheamă din nou?

1316
01:14:34,977 --> 01:14:36,394
- [Penny] Edward.

1317
01:14:37,441 --> 01:14:39,858
(muzică moale)

1318
01:14:46,990 --> 01:14:48,001
Edward?

1319
01:14:48,001 --> 01:14:49,263
- Vin, vin.

1320
01:15:05,780 --> 01:15:06,930
Eu spun, Henry,

1321
01:15:06,930 --> 01:15:08,150
Am gasit ceva azi

1322
01:15:08,150 --> 01:15:09,690
pe care s-ar putea să-mi placă să te aduc.

1323
01:15:09,690 --> 01:15:11,673
- Crezi că muzeul
ar putea fi interesat?

1324
01:15:11,673 --> 01:15:13,510
- Nu ştiu încă.

1325
01:15:13,510 --> 01:15:15,090
Poate la universitate.

1326
01:15:15,090 --> 01:15:17,664
Poate unii dintre tipii tăi
s-ar putea arunca o privire la el?

1327
01:15:17,664 --> 01:15:19,765
- Dragă, ce este?

1328
01:15:19,765 --> 01:15:21,573
- Nu ești singurul cu vești.

1329
01:15:23,510 --> 01:15:24,950
El este Henry?

1330
01:15:24,950 --> 01:15:26,520
- Nu dragă.

1331
01:15:26,520 --> 01:15:27,720
Nu, nu este.

1332
01:15:27,720 --> 01:15:29,113
- Ei bine, le voi spune.

1333
01:15:30,080 --> 01:15:33,300
Presupun că ar trebui să vină de la mine.

1334
01:15:33,300 --> 01:15:34,133
- Destul.

1335
01:15:37,050 --> 01:15:38,950
- Se pare că ar putea fi o nouă sosire

1336
01:15:38,950 --> 01:15:40,363
în gospodăria Croy.

1337
01:15:42,830 --> 01:15:43,663
- Serios?

1338
01:15:46,912 --> 01:15:49,650
- Martha, e minunat.

1339
01:15:49,650 --> 01:15:51,400
Felicitări.

1340
01:15:51,400 --> 01:15:52,450
- Mulțumesc, draga mea.

1341
01:15:54,830 --> 01:15:56,416
- Să sărbătorim cum trebuie.

1342
01:15:56,416 --> 01:15:58,677
Cred că toți avem nevoie de o reumplere.

1343
01:15:58,677 --> 01:16:01,530
(muzică moale)

1344
01:16:01,530 --> 01:16:03,470
- Voi vedea dacă are nevoie de o mână de ajutor.

1345
01:16:03,470 --> 01:16:05,831
Felicitări, omul meu bun.

1346
01:16:05,831 --> 01:16:08,414
(muzică sumbră)

1347
01:16:36,171 --> 01:16:37,520
- Vino la universitate săptămâna asta

1348
01:16:37,520 --> 01:16:39,840
și putem discuta constatările dvs.

1349
01:16:39,840 --> 01:16:40,950
- Desigur.

1350
01:16:40,950 --> 01:16:41,783
- Du-te acasă în siguranță

1351
01:16:41,783 --> 01:16:43,660
si felicitari.

1352
01:16:43,660 --> 01:16:45,950
Suntem amândoi onorați să fim nași.

1353
01:16:45,950 --> 01:16:47,730
- Henry și cu mine vom face
înapoi cu bucurie onoarea

1354
01:16:47,730 --> 01:16:49,253
când e rândul tău.

1355
01:16:52,229 --> 01:16:53,093
Noapte bună.

1356
01:17:03,130 --> 01:17:05,840
- Poate că nu pot să-ți dau ceea ce vrei.

1357
01:17:05,840 --> 01:17:07,430
Poate că e ceva în neregulă cu mine.

1358
01:17:07,430 --> 01:17:08,853
- Nu Penny,

1359
01:17:09,920 --> 01:17:11,273
esti perfect.

1360
01:17:13,840 --> 01:17:15,780
Vom avea zgomotul piciorului de picioare minuscule

1361
01:17:15,780 --> 01:17:18,143
în sus și în jos aceste scări destul de curând.

1362
01:17:19,380 --> 01:17:21,940
M-am căsătorit cu tine, Penny Cornridge,

1363
01:17:21,940 --> 01:17:24,773
un fiu sau o fiică va
să fie un bonus în viața noastră.

1364
01:17:25,940 --> 01:17:27,690
Desigur, o fiică va trebui să-i placă

1365
01:17:27,690 --> 01:17:31,540
devin puțin noroios, așa că eu
poate să o învețe meseria de familie.

1366
01:17:31,540 --> 01:17:32,373
In plus,

1367
01:17:34,016 --> 01:17:35,193
Îmi place foarte mult să încerc,

1368
01:17:36,910 --> 01:17:38,143
cum am făcut aseară.

1369
01:17:39,260 --> 01:17:40,350
- Edward.

1370
01:17:40,350 --> 01:17:42,080
- Nu cred că mama ta ar fi de acord.

1371
01:17:42,080 --> 01:17:43,610
- Mama nu aprobă nimic.

1372
01:17:43,610 --> 01:17:44,800
- Știu.

1373
01:17:44,800 --> 01:17:48,023
Încă îi văd chipul uitându-se
la mine în ziua nunții noastre.

1374
01:17:49,280 --> 01:17:51,850
- Despre ce vorbeai cu Henry?

1375
01:17:51,850 --> 01:17:53,040
Ai găsit ceva?

1376
01:17:53,040 --> 01:17:55,180
- Ah, asta e treaba.

1377
01:17:55,180 --> 01:17:57,440
Prefer noi.

1378
01:17:57,440 --> 01:18:00,500
- Bine, dar numai dacă tu
arată-mi ce ai găsit.

1379
01:18:00,500 --> 01:18:04,580
- Dormitor cu mine
soție, o negociere.

1380
01:18:04,580 --> 01:18:05,700
Tu câștigi.

1381
01:18:05,700 --> 01:18:06,880
Închide ochii.

1382
01:18:06,880 --> 01:18:07,883
Lasă-mă să-l găsesc.

1383
01:18:09,530 --> 01:18:12,053
Recunosc, este foarte interesant.

1384
01:18:12,053 --> 01:18:14,103
Cred că ar putea fi o descoperire foarte mare.

1385
01:18:14,960 --> 01:18:16,789
- Voi avea un soț celebru?

1386
01:18:16,789 --> 01:18:18,039
- [Edward] Oh, sper.

1387
01:18:19,605 --> 01:18:22,352
- Crezi că Martha o va face
fi uimit în tăcere?

1388
01:18:22,352 --> 01:18:24,685
(shoosit)

1389
01:18:27,200 --> 01:18:28,033
Edward?

1390
01:18:28,033 --> 01:18:31,610
(muzică lentă cu suspans)

1391
01:18:31,610 --> 01:18:36,610
Edward?

1392
01:18:36,761 --> 01:18:37,594
Edward?

1393
01:18:37,594 --> 01:18:40,594
(muzică plină de suspans)

1394
01:19:04,410 --> 01:19:06,393
- Ceea ce avem nevoie este aici undeva.

1395
01:19:08,460 --> 01:19:11,190
Una dintre aceste camere este acum un muzeu.

1396
01:19:11,190 --> 01:19:13,540
- Și când găsim acest dispozitiv, ce atunci?

1397
01:19:13,540 --> 01:19:15,850
- Îl conectăm din nou la sonda lor prăbușită.

1398
01:19:15,850 --> 01:19:17,580
Când văd că este activ din nou,

1399
01:19:17,580 --> 01:19:19,240
a fost chemat-o înapoi.

1400
01:19:19,240 --> 01:19:21,260
Oricum asta e ideea.

1401
01:19:21,260 --> 01:19:23,210
- Dar cu ce ne va ajuta asta?

1402
01:19:23,210 --> 01:19:24,933
- Nu-l trimitem singuri înapoi.

1403
01:19:25,880 --> 01:19:29,170
- Ei bine, cred că nu avem
alegere ci să te cred.

1404
01:19:29,170 --> 01:19:32,660
Bine, pentru timp, sugerez să ne despărțim.

1405
01:19:32,660 --> 01:19:35,710
Dan, tu și Chloe acoperiți parterul.

1406
01:19:35,710 --> 01:19:36,640
Vom acoperi restul.

1407
01:19:36,640 --> 01:19:39,640
- Nu, nu-l las din vedere.

1408
01:19:39,640 --> 01:19:41,090
Te duci cu Chloe.

1409
01:19:41,090 --> 01:19:42,990
Eu și Dan vom verifica etajele superioare.

1410
01:19:45,180 --> 01:19:46,680
- Bine.

1411
01:19:46,680 --> 01:19:48,030
Dar amintește-ți asta,

1412
01:19:48,030 --> 01:19:49,590
te întorci împotriva lui,

1413
01:19:49,590 --> 01:19:50,500
Mă voi întoarce împotriva ta.

1414
01:19:50,500 --> 01:19:51,900
Înțeles?

1415
01:19:51,900 --> 01:19:52,950
- Să sperăm că putem preveni

1416
01:19:52,950 --> 01:19:54,683
toate astea să se întâmple, să facem.

1417
01:19:59,010 --> 01:20:00,477
- Ne vedem peste putin.

1418
01:20:03,236 --> 01:20:06,153
(muzică determinată)

1419
01:20:09,210 --> 01:20:11,610
Este ciudat să fii așa de liniștit.

1420
01:20:11,610 --> 01:20:13,160
- Da, ştiu.

1421
01:20:13,160 --> 01:20:15,230
Întregul oraș s-a transformat într-un oraș fantomă

1422
01:20:15,230 --> 01:20:16,513
de când a sosit acea navă.

1423
01:20:17,960 --> 01:20:21,290
- Ce crezi că este
pe care Edward îl caută?

1424
01:20:21,290 --> 01:20:23,413
- Cheia tuturor, oricare ar fi aceasta.

1425
01:20:25,779 --> 01:20:29,079
(muzică determinată)

1426
01:20:29,079 --> 01:20:30,983
- Asta pare promițător.

1427
01:20:34,179 --> 01:20:37,096
(muzică determinată)

1428
01:20:40,143 --> 01:20:43,013
- Pot să vă ajut domnilor?

1429
01:20:43,013 --> 01:20:44,950
Știam că va veni cineva în cele din urmă.

1430
01:20:44,950 --> 01:20:46,220
Sunt surprins că a durat atât de mult.

1431
01:20:46,220 --> 01:20:47,053
- Așteptaţi un minut.

1432
01:20:47,053 --> 01:20:47,946
Asta nu este ceea ce crezi.

1433
01:20:47,946 --> 01:20:49,580
- M-am antrenat toată viața.

1434
01:20:49,580 --> 01:20:51,500
S-ar putea să fie haos afară,

1435
01:20:51,500 --> 01:20:54,390
dar ma voi ocupa de asta
istoria orașului este păstrată.

1436
01:20:54,390 --> 01:20:56,200
Chiar dacă nimănui nu-i pasă.

1437
01:20:56,200 --> 01:20:58,060
- Nu ne referim la tine sau
această clădire orice rău.

1438
01:20:58,060 --> 01:21:00,000
În regulă, trebuie doar să facem
aduna ceva de-al nostru,

1439
01:21:00,000 --> 01:21:01,730
și atunci vom pleca.

1440
01:21:01,730 --> 01:21:02,750
- Care este povestea ta?

1441
01:21:02,750 --> 01:21:04,710
Încerci să-l faci pe Darcy?

1442
01:21:04,710 --> 01:21:05,840
Dercy?

1443
01:21:05,840 --> 01:21:07,460
Numele meu este Edward Coleridge.

1444
01:21:07,460 --> 01:21:08,823
- Adică Darcy.

1445
01:21:09,810 --> 01:21:10,643
- Oh, stai un minut.

1446
01:21:10,643 --> 01:21:11,683
De unde te cunosc?

1447
01:21:12,950 --> 01:21:13,900
- Da.

1448
01:21:13,900 --> 01:21:15,370
Numele lui este Edward Coleridge.

1449
01:21:15,370 --> 01:21:16,790
El a locuit aici, în Bristol.

1450
01:21:16,790 --> 01:21:17,740
Ai o expoziție despre el.

1451
01:21:17,740 --> 01:21:18,940
Ne poți ajuta să-l găsim?

1452
01:21:20,100 --> 01:21:23,110
- Deci chiar nu ești aici
pentru a deteriora exponatele?

1453
01:21:23,110 --> 01:21:23,943
- Steven nu.

1454
01:21:25,790 --> 01:21:27,470
- Pe cale să-i arăt fratelui meu o lecție, nu?

1455
01:21:27,470 --> 01:21:28,850
- Nu, nu.

1456
01:21:28,850 --> 01:21:29,683
- [Dan] Nu este ceea ce arată.

1457
01:21:29,683 --> 01:21:30,516
- Dacă ți-aș face

1458
01:21:30,516 --> 01:21:31,699
ce aveai de gând să-i faci?

1459
01:21:31,699 --> 01:21:33,032
- Steven, nu.

1460
01:21:42,680 --> 01:21:43,720
Hei.

1461
01:21:43,720 --> 01:21:46,137
(muzică moale)

1462
01:21:53,473 --> 01:21:55,480
- Chiar ești el, nu-i așa?

1463
01:21:55,480 --> 01:21:57,075
- Da, domnule.

1464
01:21:57,075 --> 01:21:57,908
Eu sunt.

1465
01:21:58,873 --> 01:22:00,653
- Dar nu ai îmbătrânit o zi.

1466
01:22:03,553 --> 01:22:05,343
Săptămâna aceasta este plină de surprize.

1467
01:22:07,820 --> 01:22:08,653
Iată-l.

1468
01:22:09,571 --> 01:22:11,988
(muzică moale)

1469
01:22:17,960 --> 01:22:19,871
- Deci ce este, Edward?

1470
01:22:19,871 --> 01:22:22,290
Care este cheia tuturor?

1471
01:22:22,290 --> 01:22:24,450
- Domnule, vom avea nevoie de ajutorul dumneavoastră

1472
01:22:24,450 --> 01:22:26,910
în obținerea conținutului
a acestei vitrine.

1473
01:22:26,910 --> 01:22:27,930
- Ceva aici ar putea ajuta

1474
01:22:27,930 --> 01:22:30,200
cu ce se întâmplă acolo sus?

1475
01:22:30,200 --> 01:22:31,163
- Singurul lucru.

1476
01:22:32,260 --> 01:22:35,213
- Singura problemă este că mi-e teamă
Am greșit cheile.

1477
01:22:38,010 --> 01:22:40,427
(muzică moale)

1478
01:22:52,705 --> 01:22:54,288
Îmi pare rău.

1479
01:22:54,288 --> 01:22:56,871
(se sparge sticla)

1480
01:23:06,707 --> 01:23:09,124
(muzică moale)

1481
01:23:30,430 --> 01:23:32,550
- Chiar e necesar?

1482
01:23:32,550 --> 01:23:33,920
- Desigur că nu.

1483
01:23:33,920 --> 01:23:36,940
Soacra mea i-a dat sotiei mele
și eu asta pentru nunta noastră.

1484
01:23:36,940 --> 01:23:37,990
Întotdeauna l-am urât.

1485
01:23:46,187 --> 01:23:48,060
Asta e, domnilor.

1486
01:23:48,060 --> 01:23:49,363
Așa îi oprim.

1487
01:23:51,010 --> 01:23:53,450
- [Dan] Deci vine de pe altă planetă?

1488
01:23:53,450 --> 01:23:55,540
- [Edward] Din una dintre sondele lor.

1489
01:23:55,540 --> 01:23:57,740
- Ce se întâmplă cu tine
odată ce totul s-a terminat?

1490
01:23:58,620 --> 01:24:01,263
- Le semnalez cu asta
și mă trimit înapoi.

1491
01:24:02,810 --> 01:24:04,610
Nu mai este nimic pentru mine aici.

1492
01:24:05,648 --> 01:24:09,065
(muzică lentă cu suspans)

1493
01:25:06,676 --> 01:25:07,509
- Edward!

1494
01:25:09,163 --> 01:25:10,080
Ce este?

1495
01:25:14,145 --> 01:25:15,800
Edward,

1496
01:25:15,800 --> 01:25:16,633
ce sa întâmplat?

1497
01:25:18,128 --> 01:25:19,128
Cine este?

1498
01:25:22,390 --> 01:25:23,290
Aceasta este soția ta?

1499
01:25:25,661 --> 01:25:26,661
- Am făcut-o.

1500
01:25:34,104 --> 01:25:34,937
Noi am făcut-o.

1501
01:25:43,160 --> 01:25:46,577
(muzică lentă cu suspans)

1502
01:25:55,946 --> 01:25:57,460
- E timpul să plec.

1503
01:25:57,460 --> 01:25:58,743
Avem companie.

1504
01:26:00,805 --> 01:26:01,980
- Dan!

1505
01:26:01,980 --> 01:26:02,813
- Dan!

1506
01:26:05,864 --> 01:26:06,781
Dan?
- Dan.

1507
01:26:07,762 --> 01:26:08,595
Dan.

1508
01:26:10,081 --> 01:26:10,914
- [Steven] Dan?

1509
01:26:10,914 --> 01:26:11,826
Dan, ce sa întâmplat?

1510
01:26:11,826 --> 01:26:13,835
- [Chloe] Trebuie să facem ceva.

1511
01:26:13,835 --> 01:26:14,668
Edward.

1512
01:26:15,943 --> 01:26:16,800
- [Steven] Ce este?

1513
01:26:16,800 --> 01:26:17,850
- Devine din ce în ce mai rău.

1514
01:26:21,170 --> 01:26:23,770
Apropierea ta de ei
tehnologia a declanșat-o.

1515
01:26:23,770 --> 01:26:24,890
- Mai avem timp.

1516
01:26:24,890 --> 01:26:25,723
Haide.

1517
01:26:25,723 --> 01:26:26,819
Trebuie să mergem.

1518
01:26:30,386 --> 01:26:31,390
- Du-te.

1519
01:26:31,390 --> 01:26:33,210
Le voi distrage atenția
oameni, oricine ar fi.

1520
01:26:33,210 --> 01:26:34,680
Luați scările din spate.

1521
01:26:34,680 --> 01:26:37,282
Scava de incendiu te va vedea afară.

1522
01:26:37,282 --> 01:26:38,282
- Mulţumesc.

1523
01:26:39,170 --> 01:26:40,410
- Mult succes, draga mea.

1524
01:26:40,410 --> 01:26:42,240
Mă bucur să vă cunosc, dle Coleridge.

1525
01:26:59,979 --> 01:27:02,356
(împușcături de armă)

1526
01:27:02,356 --> 01:27:05,106
(muzica dramatica)

1527
01:27:09,816 --> 01:27:13,233
(muzică lentă cu suspans)

1528
01:27:39,538 --> 01:27:40,415
- Opreste-te acolo!

1529
01:27:40,415 --> 01:27:41,415
Cine eşti tu?

1530
01:27:42,350 --> 01:27:43,890
- Vă rog.

1531
01:27:43,890 --> 01:27:45,840
Sunt rănit grav, trebuie să mă ajuți.

1532
01:27:45,840 --> 01:27:46,870
Vă rog.

1533
01:27:46,870 --> 01:27:47,703
Am fost atacați.

1534
01:27:47,703 --> 01:27:48,670
Ne-au furat mașina.

1535
01:27:48,670 --> 01:27:51,220
Prietene, cred că are probleme.

1536
01:27:51,220 --> 01:27:52,880
Sunt rănit foarte rău.

1537
01:27:52,880 --> 01:27:54,250
- Bine, cine te-a atacat?

1538
01:27:54,250 --> 01:27:55,100
Cine are probleme?

1539
01:27:56,252 --> 01:27:58,114
- Tu, cățea.

1540
01:27:58,114 --> 01:28:00,280
Deschide-ți ochii și va fi
ultimul lucru pe care îl faci vreodată.

1541
01:28:00,280 --> 01:28:01,113
Clar?

1542
01:28:02,560 --> 01:28:03,410
Mai cineva acasă?

1543
01:28:05,350 --> 01:28:06,250
Nu am înțeles asta.

1544
01:28:09,288 --> 01:28:10,888
Ar fi bine să nu mă minți.

1545
01:28:57,452 --> 01:28:58,285
Nimic?

1546
01:29:03,271 --> 01:29:04,104
Cole?

1547
01:29:06,140 --> 01:29:06,973
- Clar.

1548
01:29:15,360 --> 01:29:16,950
Locul este gol.

1549
01:29:16,950 --> 01:29:18,350
- Ești sigur?

1550
01:29:18,350 --> 01:29:19,183
- Să mergem.

1551
01:29:20,936 --> 01:29:24,540
- Haide.

1552
01:29:24,540 --> 01:29:26,921
(muzică moale)

1553
01:29:26,921 --> 01:29:30,504
(Nicole respirând greu)

1554
01:29:36,480 --> 01:29:37,577
Deci Nicole,

1555
01:29:40,659 --> 01:29:42,076
ce stii?

1556
01:29:42,940 --> 01:29:44,043
- Despre ce?

1557
01:29:46,500 --> 01:29:49,193
- Ştii, am alerga
în prietenul tău soldat.

1558
01:29:51,080 --> 01:29:53,030
A spus că nici el nu știe nimic.

1559
01:29:55,884 --> 01:29:58,453
Nu-mi spune că te-a părăsit
singur la ferma aceea

1560
01:29:59,660 --> 01:30:02,297
doar cu asta pentru a te apăra.

1561
01:30:03,833 --> 01:30:05,413
Chiar mai funcționează?

1562
01:30:07,950 --> 01:30:08,783
- Unde este el?

1563
01:30:12,167 --> 01:30:13,307
- Acum, dacă aș fi în locul tău,

1564
01:30:15,430 --> 01:30:16,643
Mi-aș răspunde la întrebări.

1565
01:30:18,530 --> 01:30:21,217
Sau s-ar putea să afli.

1566
01:30:26,930 --> 01:30:29,903
- Este vorba despre depozit, camion.

1567
01:30:31,345 --> 01:30:33,230
- Fată inteligentă.

1568
01:30:33,230 --> 01:30:35,000
- Nu am văzut nimic.

1569
01:30:35,000 --> 01:30:35,910
Tot ce am văzut au fost gloanțe.

1570
01:30:35,910 --> 01:30:37,763
Prietenii tăi au încercat să ne omoare.

1571
01:30:41,030 --> 01:30:44,823
- Știi, există
alte moduri în care te pot întreba.

1572
01:30:45,680 --> 01:30:46,513
Și cumva,

1573
01:30:49,210 --> 01:30:51,360
Nu cred că ai face-o
dura cât a durat el.

1574
01:30:53,340 --> 01:30:56,220
- Tot ce am văzut a fost o cutie cu lumini pe ea.

1575
01:30:56,220 --> 01:30:57,313
Asta este.

1576
01:30:57,313 --> 01:30:59,140
- Și cu cine altcineva ai împărtășit asta?

1577
01:30:59,140 --> 01:30:59,973
- Nici unul.

1578
01:30:59,973 --> 01:31:00,806
- Haide.

1579
01:31:00,806 --> 01:31:01,639
- Jur.

1580
01:31:03,789 --> 01:31:05,114
- Haide.

1581
01:31:05,114 --> 01:31:07,864
(muzica dramatica)

1582
01:31:15,052 --> 01:31:16,135
Intră acolo.

1583
01:31:17,139 --> 01:31:18,529
Mă voi întoarce pentru tine,

1584
01:31:18,529 --> 01:31:19,526
iar când o fac

1585
01:31:19,526 --> 01:31:21,569
Chiar sper că începi să fii sincer.

1586
01:31:21,569 --> 01:31:22,772
- Nu, nu, stai, stai.

1587
01:31:22,772 --> 01:31:23,605
Vă rog opriți-vă.

1588
01:31:23,605 --> 01:31:26,050
Ți-am spus, nu știu nimic.

1589
01:31:26,050 --> 01:31:27,967
Nu am văzut nimic.

1590
01:31:32,694 --> 01:31:33,861
- Nu are rost.

1591
01:31:38,410 --> 01:31:40,693
Am renuntat dupa cateva zile.

1592
01:31:44,156 --> 01:31:45,906
- Ce este locul ăsta?

1593
01:31:47,574 --> 01:31:49,474
- Pe vremuri a fost o facilitate guvernamentală.

1594
01:31:50,920 --> 01:31:52,543
L-au distrus acum câteva luni.

1595
01:31:54,090 --> 01:31:55,873
Eu și alții am fost
a spus să raportezi aici

1596
01:31:55,873 --> 01:31:57,583
când a sosit acea navă.

1597
01:31:58,630 --> 01:31:59,580
Nu suntem siguri de ce.

1598
01:32:02,240 --> 01:32:03,720
- Lucrezi pentru ei?

1599
01:32:05,023 --> 01:32:05,856
- Am făcut,

1600
01:32:07,390 --> 01:32:08,850
dar aceşti bărbaţi au ieşit de nicăieri

1601
01:32:08,850 --> 01:32:10,673
și au luat clădirea aici.

1602
01:32:13,254 --> 01:32:18,254
Mi-au ucis colegii.

1603
01:32:22,934 --> 01:32:24,753
- Cine sunt ei?

1604
01:32:24,753 --> 01:32:25,773
Ce vor ei?

1605
01:32:25,773 --> 01:32:26,606
- Nu știu.

1606
01:32:27,992 --> 01:32:29,743
Nu mi-au spus nimic.

1607
01:32:33,377 --> 01:32:34,627
Şi tu?

1608
01:32:36,257 --> 01:32:39,890
- Acum aproximativ o săptămână, eu și prietenul meu,

1609
01:32:39,890 --> 01:32:41,478
am vazut ceva.

1610
01:32:41,478 --> 01:32:42,980
Trebuie să fie despre asta.

1611
01:32:44,158 --> 01:32:45,880
- Ce ai văzut?

1612
01:32:45,880 --> 01:32:46,960
- Nu contează

1613
01:32:46,960 --> 01:32:48,910
pentru că voi găsi o cale de a ieși de aici.

1614
01:32:51,540 --> 01:32:52,373
Eu sunt Nicole.

1615
01:32:53,510 --> 01:32:55,140
- Traci.

1616
01:32:55,140 --> 01:32:56,358
Îți pierzi timpul.

1617
01:32:56,358 --> 01:32:59,356
- Ei bine, nu pot să stau.

1618
01:32:59,356 --> 01:33:01,750
- Chiar dacă ieșim din asta
cameră, suntem depășiți numeric.

1619
01:33:01,750 --> 01:33:03,410
- Da, trebuie să încerc.

1620
01:33:12,231 --> 01:33:13,916
- Stan, asigurați etajele superioare.

1621
01:33:13,916 --> 01:33:16,198
Voi doi, începeți să vă instalați aici.

1622
01:33:16,198 --> 01:33:19,494
Domnule, tocmai am primit răspunsuri de la
oamenii noștri de la capelă.

1623
01:33:19,494 --> 01:33:21,031
- [Shepard] Și?

1624
01:33:21,031 --> 01:33:24,177
- Ne-au fost dor de ei.

1625
01:33:24,177 --> 01:33:25,233
- Nu mi-ar face griji.

1626
01:33:25,233 --> 01:33:27,050
Suntem pe cale să aflăm unde
ei urmează oricum.

1627
01:33:27,050 --> 01:33:28,110
- Cum?

1628
01:33:28,110 --> 01:33:30,033
- M-ai lăsat să-mi fac griji.

1629
01:33:30,033 --> 01:33:30,910
Asta e echipa ta?

1630
01:33:30,910 --> 01:33:31,800
- Da domnule.

1631
01:33:31,800 --> 01:33:32,670
Toți au fost informați,

1632
01:33:32,670 --> 01:33:34,930
dar trebuie să recunosc că încă nu sunt clar

1633
01:33:34,930 --> 01:33:36,520
eu însumi asupra operației.

1634
01:33:36,520 --> 01:33:39,150
Se pare că Bristol este abandonat.

1635
01:33:39,150 --> 01:33:40,060
Unde este Gilroy?

1636
01:33:40,060 --> 01:33:41,350
- A trebuit să întârzie, dar va fi aici.

1637
01:33:41,350 --> 01:33:43,030
Și când este,

1638
01:33:43,030 --> 01:33:45,430
el s-ar aștepta ca această piesă să fie sigură.

1639
01:33:45,430 --> 01:33:46,460
Poți să ocupi poziția?

1640
01:33:46,460 --> 01:33:47,293
- Da domnule.

1641
01:33:47,293 --> 01:33:48,313
- Altceva?

1642
01:33:49,250 --> 01:33:50,124
- Nu, domnule.

1643
01:33:50,124 --> 01:33:50,957
- Bine.

1644
01:33:50,957 --> 01:33:51,790
Se apuca de lucru.

1645
01:33:55,366 --> 01:33:56,199
Ce acum?

1646
01:33:57,040 --> 01:33:59,090
- Ce planuri ai cu prizonierul?

1647
01:33:59,090 --> 01:33:59,923
- De ce?

1648
01:33:59,923 --> 01:34:01,270
Vrei să iau un număr pentru tine?

1649
01:34:01,270 --> 01:34:03,660
- Nu știu de ce avem nevoie de ea.

1650
01:34:03,660 --> 01:34:05,733
- Bună treabă că nu ești la conducere, nu-i așa.

1651
01:34:07,970 --> 01:34:09,170
- Spune-mi din nou, cine este?

1652
01:34:14,951 --> 01:34:18,173
- În ceea ce te priveşte, eu!

1653
01:34:18,173 --> 01:34:20,060
Asta va fi o problemă?

1654
01:34:20,060 --> 01:34:21,720
- Ea nu ştie nimic.

1655
01:34:21,720 --> 01:34:22,570
Și ultima dată când am verificat,

1656
01:34:22,570 --> 01:34:24,733
am fost aici pentru a opri un atac.

1657
01:34:24,733 --> 01:34:26,490
De aceea suntem tot aici?

1658
01:34:26,490 --> 01:34:27,510
- Trebuie făcute modificări,

1659
01:34:27,510 --> 01:34:30,507
și suntem aici să facem
sigur că se întâmplă fără probleme.

1660
01:34:30,507 --> 01:34:32,952
Acum du-te și fă-te util.

1661
01:34:32,952 --> 01:34:37,329
Te-am lăsat deja să pleci
cealaltă fată din spate.

1662
01:34:37,329 --> 01:34:39,829
(sunete de telefon)

1663
01:34:47,849 --> 01:34:50,266
(muzică moale)

1664
01:35:04,940 --> 01:35:06,283
- Ți-am spus că nu are rost.

1665
01:35:09,670 --> 01:35:10,920
- Este vorba despre navă.

1666
01:35:12,400 --> 01:35:13,880
Trebuie să fie.

1667
01:35:13,880 --> 01:35:14,713
- OZN?

1668
01:35:16,019 --> 01:35:18,410
- Lucrezi pentru guvern,
trebuie să știi care sunt.

1669
01:35:18,410 --> 01:35:20,360
- Am petrecut ultima săptămână închis aici.

1670
01:35:21,660 --> 01:35:23,210
Știu la fel de multe ca oricine.

1671
01:35:24,120 --> 01:35:26,650
Crezi că sunt aici din cauza asta?

1672
01:35:26,650 --> 01:35:27,913
- Ce altceva ar putea fi?

1673
01:35:32,750 --> 01:35:34,133
Chiar înainte să ne ia,

1674
01:35:35,037 --> 01:35:37,330
un bărbat, a venit în casă.

1675
01:35:37,330 --> 01:35:38,533
El a spus că vom face,

1676
01:35:39,430 --> 01:35:40,825
asta o să sune atât de nebunesc.

1677
01:35:40,825 --> 01:35:41,658
- Ce?

1678
01:35:44,420 --> 01:35:45,740
- A spus că este de pe navă.

1679
01:35:45,740 --> 01:35:47,640
- Un bărbat?

1680
01:35:47,640 --> 01:35:48,960
- Da.

1681
01:35:48,960 --> 01:35:50,803
- L-au răpit cu ani în urmă.

1682
01:35:51,830 --> 01:35:53,420
Acum lucrează cu ei.

1683
01:35:53,420 --> 01:35:55,610
Vor opri o invazie.

1684
01:35:55,610 --> 01:35:57,080
- De cine?

1685
01:35:57,080 --> 01:35:58,263
- Cineva mult mai rău.

1686
01:35:59,730 --> 01:36:01,373
Știu cum sună, bine.

1687
01:36:04,300 --> 01:36:06,360
- Atunci unde s-a dus?

1688
01:36:06,360 --> 01:36:08,060
- A spus că au mai fost aici.

1689
01:36:09,022 --> 01:36:09,855
Spre Bristol.

1690
01:36:10,920 --> 01:36:12,320
Cealaltă rasă.

1691
01:36:12,320 --> 01:36:13,330
Și au lăsat ceva în urmă.

1692
01:36:13,330 --> 01:36:17,080
Era o navă sau o sondă sau ceva.

1693
01:36:17,080 --> 01:36:18,870
Dar știe unde să-l găsească.

1694
01:36:18,870 --> 01:36:20,760
Și o poate folosi pentru a-i opri.

1695
01:36:20,760 --> 01:36:21,860
- O altă navă, unde?

1696
01:36:23,310 --> 01:36:25,163
- Sub gară.

1697
01:36:28,329 --> 01:36:30,390
Trebuie să plecăm de aici.

1698
01:36:30,390 --> 01:36:31,850
Trebuie să-mi găsesc prietenii.

1699
01:36:31,850 --> 01:36:33,453
Adică ar putea avea probleme.

1700
01:36:35,480 --> 01:36:36,800
- Nu vă faceți griji.

1701
01:36:36,800 --> 01:36:37,950
O să am grijă de ei.

1702
01:36:38,831 --> 01:36:39,664
- Ce?

1703
01:36:48,800 --> 01:36:49,800
- A fost prea ușor.

1704
01:36:51,470 --> 01:36:52,520
Trebuie să fie un nou record.

1705
01:36:57,428 --> 01:36:58,760
- [Shepard] Ai tot ce ai nevoie?

1706
01:36:58,760 --> 01:37:00,503
- Da, trebuie să vorbesc cu Gilroy acum.

1707
01:37:04,168 --> 01:37:05,610
- Îmi pare rău pentru ochi.

1708
01:37:05,610 --> 01:37:07,503
- Te voi aduce înapoi mai târziu.

1709
01:37:07,503 --> 01:37:09,511
Ce ar trebui să facem cu acesta?

1710
01:37:09,511 --> 01:37:11,011
- Ea este a ta.

1711
01:37:13,450 --> 01:37:15,267
Ne vedem sus.

1712
01:37:15,267 --> 01:37:16,100
Pa! Pa.

1713
01:37:19,385 --> 01:37:20,218
- Nu, te rog ți-am spus.

1714
01:37:20,218 --> 01:37:21,796
Încercăm doar să oprim o invazie.

1715
01:37:21,796 --> 01:37:23,250
Cine sunteți?

1716
01:37:23,250 --> 01:37:24,470
- Aveţi încredere în mine.

1717
01:37:24,470 --> 01:37:25,820
Ți-e mai bine așa.

1718
01:37:26,838 --> 01:37:28,375
(muzica dramatica)

1719
01:37:28,375 --> 01:37:31,292
(împușcături de armă)

1720
01:37:33,149 --> 01:37:38,149
(pumni și lovituri zguduitoare)
(geme)

1721
01:37:39,251 --> 01:37:44,251
(muzica dramatica)
(împușcături de armă)

1722
01:37:50,227 --> 01:37:53,227
(muzică plină de suspans)

1723
01:38:09,206 --> 01:38:10,710
- Ce naiba se întâmplă?

1724
01:38:10,710 --> 01:38:13,305
- A fost o breşă
unul din etajele superioare.

1725
01:38:13,305 --> 01:38:15,007
Nu sunt sigur câți cei mai mulți (mormăie),

1726
01:38:15,007 --> 01:38:16,990
dar suntem cel puțin un bărbat în jos.

1727
01:38:16,990 --> 01:38:17,823
- Sunt pe drum.

1728
01:38:17,823 --> 01:38:20,290
Timp pentru tine și pentru tine
bărbați să vă dovediți.

1729
01:38:20,290 --> 01:38:21,123
- Nu vă mișcați.

1730
01:38:22,100 --> 01:38:23,700
Dă-mi cheia celulei acum.

1731
01:38:24,965 --> 01:38:26,045
- Esti mic.

1732
01:38:26,045 --> 01:38:28,030
(focuri de armă)

1733
01:38:28,030 --> 01:38:29,224
- Shepard?

1734
01:38:29,224 --> 01:38:30,057
Shepard?

1735
01:38:47,330 --> 01:38:49,340
- Se numește vestă antiglonț, amice.

1736
01:38:49,340 --> 01:38:50,173
Data viitoare,

1737
01:38:51,658 --> 01:38:52,991
țintește-mi capul.

1738
01:38:54,051 --> 01:38:59,051
(pumni și lovituri zguduitoare)
(geme)

1739
01:39:23,230 --> 01:39:25,397
(strigând)

1740
01:39:33,571 --> 01:39:38,571
(pumni și lovituri zguduitoare)
(geme)

1741
01:40:12,888 --> 01:40:14,388
- [Cross] Shepard?

1742
01:40:17,480 --> 01:40:22,480
(pumni și lovituri zguduitoare)
(geme)

1743
01:41:14,963 --> 01:41:16,523
- A fost prea ușor.

1744
01:41:32,279 --> 01:41:33,612
Nu, vă rog așteptați.

1745
01:41:35,095 --> 01:41:37,845
(focuri de armă)

1746
01:41:39,324 --> 01:41:40,157
- Nu, nu, nu, nu trage.

1747
01:41:40,157 --> 01:41:41,310
Sunt aici să ajut.

1748
01:41:42,385 --> 01:41:44,087
- Ai încercat să mă omori.

1749
01:41:44,087 --> 01:41:45,662
- Atunci nu știam ce știu acum.

1750
01:41:45,662 --> 01:41:47,740
Trebuie să ai încredere în mine, noi
nu am timp pentru asta.

1751
01:41:47,740 --> 01:41:49,690
- De ce să am încredere în tine?

1752
01:41:49,690 --> 01:41:52,023
- Seamănă cu mine și
el e de aceeasi parte?

1753
01:41:52,910 --> 01:41:55,810
Te pot duce înapoi la tine
prieteni, dar trebuie să plecăm acum.

1754
01:41:57,470 --> 01:41:59,217
Jur că spun adevărul.

1755
01:42:02,705 --> 01:42:07,705
(muzica dramatica)
(geme)

1756
01:42:22,030 --> 01:42:24,780
(muzica dramatica)

1757
01:42:36,273 --> 01:42:39,273
(împușcături de armă)

1758
01:42:45,771 --> 01:42:47,768
- Ţi s-a întâmplat dracu'?

1759
01:42:47,768 --> 01:42:49,553
- Am fost reţinut.

1760
01:42:49,553 --> 01:42:51,371
- Asta devine un obicei.

1761
01:42:51,371 --> 01:42:52,204
Haide.

1762
01:43:01,380 --> 01:43:02,694
- Unde acum?

1763
01:43:02,694 --> 01:43:03,731
- Pe aici.

1764
01:43:03,731 --> 01:43:05,371
Haide.

1765
01:43:05,371 --> 01:43:06,204
Haide.

1766
01:43:08,353 --> 01:43:11,270
(muzică determinată)

1767
01:43:15,047 --> 01:43:17,964
(împușcături de armă)

1768
01:43:19,586 --> 01:43:22,503
(muzică determinată)

1769
01:43:39,836 --> 01:43:42,753
(împușcături de armă)

1770
01:43:52,118 --> 01:43:53,605
- Frumos filmare.

1771
01:43:53,605 --> 01:43:57,709
- Poate cineva să-mi spună
ce naiba se întâmplă aici?

1772
01:43:57,709 --> 01:43:59,208
- Îmi pare rău pentru înainte.

1773
01:43:59,208 --> 01:44:00,269
Dar crede-ma,

1774
01:44:00,269 --> 01:44:02,319
vrem să-i oprim la fel de mult ca tine.

1775
01:44:03,629 --> 01:44:05,549
- Cine sunt ei?

1776
01:44:05,549 --> 01:44:06,507
Ce vor ei?

1777
01:44:06,507 --> 01:44:08,693
- Vor să-l oprească pe Coleridge.

1778
01:44:10,680 --> 01:44:12,782
- Stai, știi despre el?

1779
01:44:12,782 --> 01:44:13,615
- Am aflat doar acum câteva ore.

1780
01:44:13,615 --> 01:44:16,050
Dar a trebuit să facem câteva săpături.

1781
01:44:16,050 --> 01:44:17,600
Știm de ce este aici acum.

1782
01:44:17,600 --> 01:44:18,533
La fel și ei.

1783
01:44:19,400 --> 01:44:20,520
- Stai aici.

1784
01:44:20,520 --> 01:44:22,690
O să verific să văd dacă este clar.

1785
01:44:22,690 --> 01:44:25,570
- Dacă îl opresc, cum sunt
vom opri invazia?

1786
01:44:25,570 --> 01:44:26,403
- Noi nu.

1787
01:44:28,084 --> 01:44:29,086
- Nu înțeleg.

1788
01:44:29,086 --> 01:44:31,880
De ce ar vrea cineva să aibă loc un atac?

1789
01:44:31,880 --> 01:44:33,130
- Lucrează cu ei.

1790
01:44:34,450 --> 01:44:37,928
- El?

1791
01:44:37,928 --> 01:44:42,928
- Credem că ei controlează
oameni din interiorul guvernului.

1792
01:44:43,570 --> 01:44:45,363
- O armată umană.

1793
01:44:45,363 --> 01:44:47,949
Urme pe gât.

1794
01:44:47,949 --> 01:44:50,248
- Știi despre ei?

1795
01:44:50,248 --> 01:44:51,107
- [Cole] Totul e bine.

1796
01:44:51,107 --> 01:44:52,701
Haide, e așa.

1797
01:44:52,701 --> 01:44:53,701
Chiar înainte.

1798
01:44:55,094 --> 01:45:00,094
(muzica dramatica)
(împușcături de armă)

1799
01:45:03,497 --> 01:45:05,322
- Ești o adevărată dezamăgire, Cole.

1800
01:45:05,322 --> 01:45:07,375
Știi asta?

1801
01:45:07,375 --> 01:45:10,292
(împușcături de armă)

1802
01:45:12,012 --> 01:45:13,073
Urmează un război,

1803
01:45:13,073 --> 01:45:14,933
și ai ales partea greșită, amice.

1804
01:45:16,618 --> 01:45:20,138
(împușcături de armă)

1805
01:45:20,138 --> 01:45:23,055
(muzică determinată)

1806
01:45:34,277 --> 01:45:36,760
(împușcături de armă)

1807
01:45:36,760 --> 01:45:37,800
- Doar du-te.

1808
01:45:37,800 --> 01:45:39,060
Te voi acoperi.

1809
01:45:39,060 --> 01:45:39,893
Afară e o mașină.

1810
01:45:39,893 --> 01:45:41,553
Il poti duce la statie.

1811
01:45:42,970 --> 01:45:43,910
- Şi tu?

1812
01:45:43,910 --> 01:45:44,980
- Vom fi bine.

1813
01:45:44,980 --> 01:45:45,813
Doar fii atent.

1814
01:45:45,813 --> 01:45:47,450
Acesta este unul dintre ei aici.

1815
01:45:47,450 --> 01:45:50,367
(împușcături de armă)

1816
01:45:51,370 --> 01:45:52,203
- Unul din ce?

1817
01:45:52,203 --> 01:45:53,733
- Unul dintre ei.

1818
01:45:53,733 --> 01:45:55,377
Este ceea ce am încuiat
departe în depozit

1819
01:45:55,377 --> 01:45:56,228
dar a scăpat.

1820
01:45:56,228 --> 01:45:57,380
Va încerca să se întoarcă la nava sa.

1821
01:45:57,380 --> 01:45:59,470
- Cum îl învingem?

1822
01:45:59,470 --> 01:46:01,563
- Este o formă de viață organică la fel ca noi.

1823
01:46:03,198 --> 01:46:04,436
- Mulţumesc.

1824
01:46:04,436 --> 01:46:05,664
- Noroc.

1825
01:46:05,664 --> 01:46:08,581
(împușcături de armă)

1826
01:46:16,432 --> 01:46:19,182
(muzica dramatica)

1827
01:46:24,015 --> 01:46:26,015
- Schimbarea gărzii.

1828
01:46:28,444 --> 01:46:30,039
- Nu.

1829
01:46:30,039 --> 01:46:32,872
(explozie)

1830
01:46:33,945 --> 01:46:36,695
(muzica dramatica)

1831
01:46:49,557 --> 01:46:50,660
- Dan?

1832
01:46:50,660 --> 01:46:51,578
Dan?

1833
01:46:51,578 --> 01:46:52,411
Edward.

1834
01:46:55,684 --> 01:46:56,517
Dan?

1835
01:46:57,739 --> 01:46:59,665
Fă ceva, ajută-l.

1836
01:46:59,665 --> 01:47:00,926
- Nu pot.

1837
01:47:00,926 --> 01:47:02,089
Dar ei pot.

1838
01:47:02,089 --> 01:47:02,922
- Ce?

1839
01:47:02,922 --> 01:47:03,755
OMS?

1840
01:47:04,780 --> 01:47:06,113
- Fă ceva.

1841
01:47:12,225 --> 01:47:13,058
- [Cole] Dan?

1842
01:47:13,058 --> 01:47:14,113
Dan, vorbeste cu mine.

1843
01:47:15,571 --> 01:47:16,404
Dan?

1844
01:47:17,542 --> 01:47:18,375
Dan?

1845
01:47:26,287 --> 01:47:27,120
Edward?

1846
01:47:29,460 --> 01:47:30,320
- E în regulă.

1847
01:47:30,320 --> 01:47:31,153
Nu ai de ce să te temi.

1848
01:47:31,153 --> 01:47:32,543
Nu te vor răni.

1849
01:47:37,108 --> 01:47:37,941
- Ei?

1850
01:47:39,567 --> 01:47:42,400
(sclipire ciudată)

1851
01:47:58,860 --> 01:48:02,940
- Au evoluat complet
dincolo de orice formă umană.

1852
01:48:02,940 --> 01:48:04,303
O priveliște uimitoare, nu-i așa?

1853
01:48:07,030 --> 01:48:08,480
Au încercat să încetinească infecția

1854
01:48:08,480 --> 01:48:09,913
de oameni din tot orașul.

1855
01:48:11,540 --> 01:48:12,844
- Poți să mergi?

1856
01:48:12,844 --> 01:48:13,677
- Da.

1857
01:48:14,537 --> 01:48:15,370
Sunt bine.

1858
01:48:15,370 --> 01:48:17,744
- Deocamdată, nu o pot opri complet.

1859
01:48:17,744 --> 01:48:21,062
(navele gemuind)

1860
01:48:21,062 --> 01:48:23,590
(muzica dramatica)

1861
01:48:23,590 --> 01:48:25,240
Să trecem la sondă.

1862
01:48:25,240 --> 01:48:26,924
Timpul este esențial.

1863
01:48:26,924 --> 01:48:29,674
(muzica dramatica)

1864
01:48:35,074 --> 01:48:37,824
(navele gemuind)

1865
01:48:58,733 --> 01:49:00,175
- Bună oameni buni, intrați, intrați.

1866
01:49:00,175 --> 01:49:02,360
Vei fi în siguranță aici jos.

1867
01:49:02,360 --> 01:49:03,582
Când oamenii nu au putut evacua orașul,

1868
01:49:03,582 --> 01:49:04,920
au intrat în subteran.

1869
01:49:04,920 --> 01:49:06,870
Era cu adevărat cea mai sigură opțiune.

1870
01:49:06,870 --> 01:49:07,900
- Care este numele dumneavoastră, doamnă.

1871
01:49:07,900 --> 01:49:09,070
- Oh, Margaret.

1872
01:49:09,070 --> 01:49:10,240
- Ce faci, Margaret?

1873
01:49:10,240 --> 01:49:12,890
Să sperăm că vom reveni cu toții
destul de curând deasupra pământului.

1874
01:49:14,290 --> 01:49:15,540
- Cine e acela?

1875
01:49:15,540 --> 01:49:16,890
- [Grup] Edward Coleridge.

1876
01:49:21,090 --> 01:49:21,923
- Corect.

1877
01:49:23,000 --> 01:49:24,570
- Opțiunea lor cea mai sigură
s-ar putea să le fi pus

1878
01:49:24,570 --> 01:49:25,701
pe o cale directă cu acel lucru

1879
01:49:25,701 --> 01:49:27,173
ei încearcă să evite.

1880
01:49:28,437 --> 01:49:33,437
(vorbire de grup)
(muzică moale)

1881
01:49:35,757 --> 01:49:37,740
150 de picioare,

1882
01:49:37,740 --> 01:49:38,763
orientat spre nord,

1883
01:49:39,770 --> 01:49:40,873
pe lângă toboganul de cărbune.

1884
01:49:42,416 --> 01:49:44,833
(muzică moale)

1885
01:50:04,660 --> 01:50:06,897
- Parcă am fost aici ieri.

1886
01:50:06,897 --> 01:50:09,314
(muzică moale)

1887
01:50:36,610 --> 01:50:38,340
Doamnelor, domnilor,

1888
01:50:38,340 --> 01:50:39,990
a fost o placere.

1889
01:50:39,990 --> 01:50:41,770
Vă mulțumim pentru tot ajutorul vostru.

1890
01:50:41,770 --> 01:50:44,580
Nu am fi putut face asta
fara intelegerea ta.

1891
01:50:44,580 --> 01:50:46,333
Lumea vă datorează.

1892
01:50:49,773 --> 01:50:50,923
- Doar mă citește.

1893
01:50:52,690 --> 01:50:54,190
- Nu.

1894
01:50:54,190 --> 01:50:55,940
Niciodată nu s-a citit atât de tare înainte.

1895
01:51:28,980 --> 01:51:30,990
- Oh, nu nu (mormăie) dragă.

1896
01:51:30,990 --> 01:51:31,940
Hai, stai aici.

1897
01:51:40,420 --> 01:51:41,253
- [Chloe] Dan?

1898
01:51:43,310 --> 01:51:44,940
- Lasă-o în pace.

1899
01:51:44,940 --> 01:51:45,773
Întoarce-te.

1900
01:51:45,773 --> 01:51:47,022
- Nu știu cine crezi că ești,

1901
01:51:47,022 --> 01:51:49,000
dar ai grijă de treburile tale.

1902
01:51:49,000 --> 01:51:50,320
- Pleacă de lângă ea acum!

1903
01:51:50,320 --> 01:51:52,698
- Trebuie să avem grijă
unul pe altul aici jos.

1904
01:51:52,698 --> 01:51:55,448
(muzica dramatica)

1905
01:51:57,417 --> 01:52:00,334
(oamenii țipând)

1906
01:52:03,992 --> 01:52:05,072
- [Femeie] Fugi!

1907
01:52:05,072 --> 01:52:07,989
(oamenii țipând)

1908
01:52:15,835 --> 01:52:18,502
(strigăte extraterestre)

1909
01:52:21,830 --> 01:52:24,580
(muzica dramatica)

1910
01:52:27,227 --> 01:52:32,227
(mârâind extraterestru)
(muzica dramatica)

1911
01:52:34,405 --> 01:52:37,155
(muzica dramatica)

1912
01:53:00,728 --> 01:53:03,645
(stripăt extraterestru)

1913
01:53:56,229 --> 01:53:58,979
(focuri de armă)

1914
01:54:02,310 --> 01:54:05,227
(muzică triumfătoare)

1915
01:54:16,580 --> 01:54:18,033
- Ce mi-a lipsit?

1916
01:54:18,920 --> 01:54:20,023
- Nicole a sosit.

1917
01:54:21,550 --> 01:54:22,610
- E bine?

1918
01:54:22,610 --> 01:54:23,943
- Oh, e bine.

1919
01:54:26,345 --> 01:54:28,373
- Ce faci aici?

1920
01:54:28,373 --> 01:54:30,180
Unde e Katie?

1921
01:54:30,180 --> 01:54:31,050
- Katie e bine.

1922
01:54:31,050 --> 01:54:32,150
Ea este la fermă.

1923
01:54:32,150 --> 01:54:33,625
- Pe cineva urăște să întrerupă,

1924
01:54:33,625 --> 01:54:36,323
dar ceasul bate oamenii.

1925
01:54:41,869 --> 01:54:44,702
(Edward gemu)

1926
01:54:46,610 --> 01:54:47,730
Nu are rost.

1927
01:54:47,730 --> 01:54:49,560
Va trebui să vă vorbesc despre asta.

1928
01:54:49,560 --> 01:54:50,857
În geanta mea,

1929
01:54:50,857 --> 01:54:51,690
ah,

1930
01:54:59,480 --> 01:55:00,323
Ia mina.

1931
01:55:03,630 --> 01:55:06,300
Treceți degetul peste afișaj.

1932
01:55:06,300 --> 01:55:08,430
Când luminează roșu,

1933
01:55:08,430 --> 01:55:09,263
este inarmat.

1934
01:55:16,820 --> 01:55:17,993
Fii atent cu asta.

1935
01:55:19,120 --> 01:55:20,543
Dacă se stinge aici jos,

1936
01:55:21,455 --> 01:55:22,883
nu va mai rămâne mult.

1937
01:55:24,940 --> 01:55:26,163
Atașați-l la sondă.

1938
01:55:37,833 --> 01:55:41,166
Acum, dispozitivul pe care l-am luat de la capelă.

1939
01:55:46,330 --> 01:55:48,913
E o rundă goală
priză în cockpit.

1940
01:55:50,030 --> 01:55:51,920
Odată ce l-ai conectat,

1941
01:55:51,920 --> 01:55:55,220
nu vom avea mult înainte de acestea
alte nave îl pot detecta.

1942
01:55:55,220 --> 01:55:57,220
Îl vor chema înapoi,

1943
01:55:57,220 --> 01:55:59,043
iar mina va face restul.

1944
01:56:01,321 --> 01:56:04,071
(sondă zbârnâie)

1945
01:56:05,712 --> 01:56:06,723
- Merge.

1946
01:56:42,120 --> 01:56:42,993
- Staţi să văd.

1947
01:57:02,270 --> 01:57:03,860
Am de gând să spun ceva acum

1948
01:57:05,090 --> 01:57:08,010
că bănuiesc că nu o să-ți placă,

1949
01:57:08,010 --> 01:57:11,440
dar aș vrea să reamintesc
tu că timpul este presant

1950
01:57:11,440 --> 01:57:14,263
și nu e timp pentru
discuție sau dezbatere.

1951
01:57:15,229 --> 01:57:16,950
- Ce?

1952
01:57:16,950 --> 01:57:19,440
- Cineva va trebui să meargă cu ea

1953
01:57:19,440 --> 01:57:21,693
și țineți dispozitivul pe loc.

1954
01:57:22,850 --> 01:57:23,683
- Nu.

1955
01:57:25,010 --> 01:57:27,670
- Sonda nu va funcționa fără ea.

1956
01:57:27,670 --> 01:57:29,600
Și fără sondă,

1957
01:57:29,600 --> 01:57:30,993
nu avem un plan.

1958
01:57:32,560 --> 01:57:33,393
- Mă duc.

1959
01:57:35,632 --> 01:57:37,247
- Nu.

1960
01:57:37,247 --> 01:57:39,160
- Chloe, practic sunt unul dintre ei.

1961
01:57:39,160 --> 01:57:40,277
- Nu mai.

1962
01:57:40,277 --> 01:57:43,093
Te-ai întors acum, cu mine.

1963
01:57:43,093 --> 01:57:44,869
- Este corect să fac asta.

1964
01:57:44,869 --> 01:57:45,702
- Mă duc.

1965
01:57:47,312 --> 01:57:48,145
- Steven?

1966
01:57:49,989 --> 01:57:51,156
- Lasă-mă să o fac

1967
01:57:52,110 --> 01:57:53,650
- Am nevoie să veghezi pe Katie.

1968
01:57:53,650 --> 01:57:54,483
- Steven.

1969
01:57:54,483 --> 01:57:55,810
- O ai pe Chloe acum.

1970
01:57:55,810 --> 01:57:57,690
Are nevoie de tine, la fel ca și Katie.

1971
01:57:57,690 --> 01:57:59,420
Și ai nevoie de ele mai mult decât știi.

1972
01:57:59,420 --> 01:58:01,152
- Eu sunt cel...
- Nu.

1973
01:58:01,152 --> 01:58:02,853
Nu avem timp pentru asta.

1974
01:58:02,853 --> 01:58:04,980
Du-te la fermă.

1975
01:58:04,980 --> 01:58:06,733
- E timpul să plece toată lumea.

1976
01:58:07,630 --> 01:58:11,829
Mine și nave spațiale extraterestre
nu vă faceți prieteni buni.

1977
01:58:11,829 --> 01:58:13,410
(Edward chicotește)

1978
01:58:13,410 --> 01:58:14,403
- Păstrează-le în siguranță.

1979
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
(muzică moale)

1980
01:58:41,510 --> 01:58:42,660
- A fost o plăcere.

1981
01:58:44,920 --> 01:58:45,753
Și mulțumesc.

1982
01:58:47,150 --> 01:58:47,983
Acum du-te.

1983
01:59:24,368 --> 01:59:26,201
Am greșit cu tine.

1984
01:59:27,040 --> 01:59:27,873
- Şi eu.

1985
01:59:29,980 --> 01:59:31,230
- Mult succes, omul meu bun.

1986
01:59:32,300 --> 01:59:33,493
Și dă-le iadul.

1987
01:59:35,202 --> 01:59:36,035
- Plănuiesc.

1988
01:59:37,125 --> 01:59:40,042
(muzică determinată)

1989
01:59:52,583 --> 01:59:57,583
(bâzâit de electricitate)
(muzică determinată)

1990
02:00:19,407 --> 02:00:22,324
(muzică determinată)

1991
02:00:56,638 --> 02:00:59,638
(explozie în plină expansiune)

1992
02:01:08,503 --> 02:01:09,336
- Da.

1993
02:01:10,818 --> 02:01:13,651
(explozie)

1994
02:01:19,039 --> 02:01:19,872
Da!

1995
02:01:21,575 --> 02:01:22,408
Da!

1996
02:01:25,493 --> 02:01:26,493
- A făcut-o!

1997
02:01:28,754 --> 02:01:30,312
A făcut-o!

1998
02:01:30,312 --> 02:01:33,229
(muzică triumfătoare)

1999
02:02:19,980 --> 02:02:20,813
Ce acum?

2000
02:02:24,370 --> 02:02:25,650
- Totul se schimbă.

2001
02:02:28,109 --> 02:02:30,609
(muzică moale)